Exodus 40
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah,
1І рече Господь Мойсейові:
2Kaminawk amkhuenghaih kahni im to, khrah hmaloe koek, ni tangsuek naah sah ah.
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3Hnukung thingkhong loe, to kahni imthung ah suem ah, to thingkhong loe payang ih kahni hoiah khuk ah.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4A thungah caboi suem ah loe, hmuennawk boih caboi nuiah suem ah; to pacoengah hmaithawk paanghaih tung to suem ah loe, hmai to paaang ah.
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5Hmuihoih thlaekhaih hmaicam to hnukung thingkhong hmaa ah suem ah loe, kahni im akunhaih khongkha ah payang ih kahni hoiah pakaa ah.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6Amkhuenghaih kahni im akunhaih khongkha hmaa ah, hmai angbawnhaih hmaicam to suem ah.
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7Kaminawk amkhuenghaih kahni im hoi hmaicam salakah sabae kathuk to suem ah loe, a thungah tui to lawn ah.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8Longhma taeng to paka boih ah loe, longhma akunhaih khongkha taengah kahni to payang ah.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9Tak bawhhaih situi to la ah loe, kahni im hoi a thungah kaom hmuennawk to nok boih ah; to ih hmuennawk to ciimsak boih ah, to tiah ni kahni im to ciim vop tih.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10To pacoengah hmai angbawnhaih hmaicam hoi hmuennawk to situi nok boih ah loe, hmaicam to ciimsak ah; to tiah ni kaciim koek hmaicam ah om tih.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Kathuk sabae hoi pahnuthaih a khok to situi nok ah loe, ciimsak ah.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12Aaron hoi a caanawk to amkhuenghaih kahni im khongkha ah caehhaih ah loe, tui amhlusak ah.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13Aaron hanah kaciim kahni to angkhuksak ah, qaima toksak thai hanah, situi to nok ah loe ciimsak ah.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14Anih ih caanawk to angzo haih ah loe, laihaw kasawk to angkhuksak ah.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15Kai khaeah qaima tok a sak o thai hanah, ampa situi hoi na bawh baktih toengah, a caanawk doeh bawh ah; a caanawk dung khoek to qaima ah oh poe han ih ni nihcae to situi hoiah na bawh, tiah a naa.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah hmuennawk to sak boih.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17To pongah saning hnetto haih, khrah tangsuek, ni hmaloe koek ah, Mosi mah kahni im to a sak.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18Mosi mah kahni im sak naah, akhok pahnuthaih hmuennawk to kacakah a sak, thingphaeknawk to a sak moe, takraenghaih thingnawk to sak pacoengah, tungnawk to a sak.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19To pacoengah kahni im to payuengh moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, kani im ranuih to a khuk.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20Hnukung thingkhong to a lak moe, to thingkhong nuiah aputhaih thing to a hawt pacoengah, palungnathaih tangkhang to a nuiah suek.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21Thingkhong to kahni imthung ah a sin moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, hnukung thingkhong to payang ih kahni hoiah a khuk.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22Mosi mah caboi to amkhuenghaih kahni imthung aluek bang, payang ih kahni tasa bangah a suek.
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Angraeng hmaa ah takaw to a suek pae.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24Hmaithawk paaanghaih tung doeh kahni imthung, kahni im aloih bang ah a suek.
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Angraeng hmaa ah hmaiim to paaang.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26Mosi mah sui hmaicam to amkhuenghaih kahni imthung, payang ih kahni hmaa ah a suek.
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, to ah hmuihoih to a thlaek.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28To pacoengah kahni im akunhaih thok taengah kahni to payang.
28І повісив опону коло входу в храмину.
29Kaminawk amkhuenghaih kahni im akunhaih thok taengah hmai angbawnhaih hmacam to a suek moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, to hmaicam nuiah hmai angbawnhaih hoi cang angbawnhaih to a sak.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30Amkhuenghaih kahni im hoi hmaicam salakah, sabae kathuk to a suek moe, amsaehhaih tui to a lawn.
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31Mosi, Aaron hoi a caanawk loe to ih tui hoiah khok bannawk to amsaeh o;
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32amkhuenghaih kahni imthung ah akun o moe, hmaicam taengah a caeh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, nihcae loe tui hoiah amsaeh o.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33To pacoengah Mosi mah hmaicam hoi longhma pakaahaih kahni to payang; longhma akunhaih khongkha taengah kahni to payang. To tiah Mosi mah toksakhaih to pacoeng.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34To naah amkhuenghaih kahni im to tamai mah khuk, kahni im loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35Amkhuenghaih kahni im to tamai mah khuk khoep pongah, Mosi loe kahni imthung ah akun thai ai; to naah kahni im loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36Israel kaminawk kholong caeh o naah, kahni im nui hoiah tamai angkhoeng pacoengah ni a caeh o vop;
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37tamai angkhoeng tahang ai nahaeloe, tamai angkhoeng tahang ai karoek to, kholong caeh o ai.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38Israel kaminawk kholong caeh o nathung, nihcae boih mikhnuk ah, athun naah Angraeng ih tamai to kahni im nuiah oh, khoving naah loe tamai nuiah hmai to oh.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.