2. Mose 40
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
1І рече Господь Мойсейові:
2Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen darauf setzen.
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts,
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7und das Handfaß zwischen die Hütte des Stifts und den Altar, und Wasser darein tun,
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8und den Vorhof stellen umher, und das Tuch in der Tür des Vorhofs aufhängen.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9Und sollst die Salbe nehmen, und die Wohnung und alles, was darin ist, salben; und sollst sie weihen mit allem ihrem Geräte, daß sie heilig sei.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10Und sollst den Brandopferaltar salben mit allem seinem Geräte, und weihen, daß er hochheilig sei.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Sollst auch das Handfaß und seinen Fuß salben und weihen.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12Und sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Hütte des Stifts führen und mit Wasser waschen,
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei;
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14und seine Söhne auch herzuführen und ihnen die engen Röcke anziehen,
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18Und da Mose sie aufrichtete, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel und richtete die Säulen auf
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte,
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21und brachte die Lade in die Wohnung und hing den Vorhang vor die Lade des Zeugnisses, wie ihm der HERR geboten hatte,
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22und setzte den Tisch in die Hütte des Stifts, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außen vor den Vorhang,
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23und richtete Brot darauf zu vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24und setzte den Leuchter auch hinein, gegenüber dem Tisch, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25und tat Lampen darauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26und setzte den goldenen Altar hinein vor den Vorhang
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27und räucherte darauf mit gutem Räuchwerk, wie ihm der HERR geboten hatte,
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28und hing das Tuch in die Tür der Wohnung.
28І повісив опону коло входу в храмину.
29Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie ihm der HERR geboten hatte.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30Und das Handfaß setzte er zwischen die Hütte des Stifts und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße darin.
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32Denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, wie ihm der HERR geboten hatte.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hing den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35Und Mose konnte nicht in die Hütte des Stifts gehen, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung füllte.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38Denn die Wolke des HERRN war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war sie feurig vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie reisten.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.