Exode 40
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
1І рече Господь Мойсейові:
2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21Il apporta l’arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle.
28І повісив опону коло входу в храмину.
29Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38La nuée de l’Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.