Êxodo 40
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
1І рече Господь Мойсейові:
2“No primeiro dia do primeiro mês, você levantará o tabernáculo da Tenda do Encontro.
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3Você colocará a arca da aliança nele, e cobrirá a arca com o véu.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4Você trará a mesa e colocará em ordem as coisas que estão sobre ela. Você trará o candelabro e acenderá as suas lâmpadas.
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5Você colocará o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança, e colocará a cortina da porta do tabernáculo.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6“Você colocará o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da Tenda do Encontro.
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7Você colocará a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e porá água nela.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8Você armará o pátio ao redor, e pendurará a cortina da porta do pátio.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9“Você pegará o óleo da unção e ungirá o tabernáculo e tudo o que nele há; você o consagrará com todos os seus utensílios, e ele será santo.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10Você ungirá o altar do holocausto, com todos os seus utensílios, e santificará o altar, e o altar será santíssimo.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Você ungirá a bacia e a sua base, e a santificará.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12“Você trará Arão e seus filhos à porta da Tenda do Encontro, e os lavará com água.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13Você vestirá Arão com as vestes sagradas; você o ungirá e o santificará, para que me sirva no ofício sacerdotal.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14Você trará os filhos dele e os vestirá com túnicas.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15Você os ungirá, assim como ungiu o pai deles, para que me sirvam no ofício sacerdotal. A unção deles lhes servirá para um sacerdócio perpétuo por todas as suas gerações.”
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16Moisés fez assim. De acordo com tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim ele fez.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18Moisés levantou o tabernáculo, assentou as suas bases, armou as suas tábuas, colocou as suas travessas e levantou as suas colunas.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19Ele estendeu a cobertura sobre a tenda, e colocou o teto do tabernáculo por cima dela, como o SENHOR ordenou a Moisés.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20Ele pegou e colocou a aliança dentro da arca, fixou as varas na arca, e colocou o propiciatório por cima da arca.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21Ele trouxe a arca para dentro do tabernáculo, armou o véu de separação e cobriu a arca da aliança, como o SENHOR ordenou a Moisés.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22Ele colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu.
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23Ele colocou o pão em ordem sobre ela perante o SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24Ele colocou o candelabro na Tenda do Encontro, em frente à mesa, no lado sul do tabernáculo.
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25Ele acendeu as lâmpadas perante o SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26Ele colocou o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu;
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27e queimou sobre ele incenso de especiarias aromáticas, como o SENHOR ordenou a Moisés.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28Ele colocou a cortina da porta do tabernáculo.
28І повісив опону коло входу в храмину.
29Ele colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo da Tenda do Encontro, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oferta de cereais, como o SENHOR ordenou a Moisés.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30Ele colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e pôs água nela, para se lavarem.
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31Moisés, Arão e os filhos dele lavaram as mãos e os pés ali.
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32Quando entravam na Tenda do Encontro e quando se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o SENHOR ordenou a Moisés.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33Ele armou o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e colocou a cortina da porta do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35Moisés não conseguia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel seguiam adiante, em todas as suas jornadas;
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37mas, se a nuvem não se levantava, então eles não viajavam até o dia em que ela se levantasse.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38Pois a nuvem do SENHOR estava sobre o tabernáculo de dia, e havia fogo na nuvem de noite, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.