Êxodo 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Você fará um altar para queimar incenso. Você o fará de madeira de acácia.
1І построїш менї жертівника на куреннє кадильне; з дерева акацієвого зробиш його.
2Seu comprimento será de um côvado, e sua largura de um côvado. Ele será quadrado, e sua altura será de dois côvados. Seus chifres formarão uma só peça com ele.
2Локіть завдовжки він і локіть завширшки, четверокутний він буде, і два ліктї заввишки; і роги його одноцїльні з ним.
3Você o revestirá de ouro puro, sua parte superior, suas laterais ao redor e seus chifres; e você fará uma moldura de ouro ao redor dele.
3І обложиш його щирим золотом верх його, всї боки його і роги його. І зробиш до його вінець золотий навкруги.
4Você fará duas argolas de ouro para ele debaixo da sua moldura; em seus dois flancos, em seus dois lados você as fará; e elas servirão de suportes para as varas com as quais ele será transportado.
4І дві каблучки золоті зробиш до його під вінцем його. По обох боках його поробиш їх, і будуть вони про жердки, щоб носити його ними.
5Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.
5І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш їх золотом.
6Você o colocará diante do véu que está junto à arca da aliança, diante do propiciatório que está sobre a aliança, onde eu me encontrarei com você.
6І постановиш його проти завіси, се єсть перед скринею сьвідчення і проти віка, що над сьвідченнєм, і де буду сходитись з тобою.
7Arão queimará incenso de especiarias aromáticas sobre ele todas as manhãs. Quando ele preparar as lâmpadas, ele o queimará.
7І кадити ме Арон кадилом на йому з ранку до ранку; як понаготовляє лямпи, мусить кадити;
8Quando Arão acender as lâmpadas à tarde, ele o queimará, um incenso perpétuo diante do SENHOR por todas as suas gerações.
8І як запалює Арон лямпи між двома вечорами, мусить кадити; вічне кадило перед Господом в роди ваші.
9Você não oferecerá incenso estranho sobre ele, nem holocausto, nem oferta de cereais; e você não derramará oferta de libação sobre ele.
9Не приносити мете на його кадил чужих, нї всепалення, нї приносів; і поливальної жертви не лити мете на його.
10Arão fará expiação sobre os seus chifres uma vez por ano; com o sangue da oferta pelo pecado da expiação, uma vez por ano ele fará expiação por ele, por todas as suas gerações. Ele é santíssimo para o SENHOR.”
10І покуту робити ме Арон на роги його, раз в рік, кровю жертви покути за гріх і примирення, буде що року раз покутувати за його в роди ваші: Сьвятиня над сьвятинями він Господеві.
11O SENHOR falou a Moisés, dizendo,
11І рече Господь Мойсейові тако:
12“Quando você fizer o recenseamento dos filhos de Israel, de acordo com os que forem contados entre eles, então cada homem dará um resgate por sua alma ao SENHOR quando você os contar, para que não haja praga entre eles quando você os contar.
12Як перелїчувати меш сини Ізрайлеві, так нехай кожен при перелїку дасть Господеві за душу свою викуп, і не буде в них лиха, як перелїчувати муть їх.
13Eles darão isto, todo aquele que passar para os que são contados, meio siclo de acordo com o siclo do santuário (o siclo tem vinte geras); meio siclo como oferta ao SENHOR.
13Ось що мусять вони давати: всї що переходити муть до перелїчених, пів секеля, після секеля сьвятинї (двайцять гер один секель) пів секеля яко приніс Господеві.
14Todo aquele que passar para os que são contados, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR.
14Двайцятилїток і старше хто переходить до перелїчених, мусить давати приноса Господеві.
15O rico não dará mais, e o pobre não dará menos, do que o meio siclo, quando derem a oferta do SENHOR, para fazer expiação por suas almas.
15Багатий не більш, і вбогий не меньше пів секеля мусить давати, як приніс Господеві, на покуту душ їх.
16Você receberá o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o destinará para o serviço da Tenda do Encontro; para que seja um memorial para os filhos de Israel diante do SENHOR, para fazer expiação por suas almas.”
16І брати меш срібло покутне від синів Ізрайлевих, та й давати меш його на службу в громадський намет; і буде воно синам Ізрайлевим поминаннєм перед Господом, на покуту душ ваших.
17O SENHOR falou a Moisés, dizendo,
17І рече Господь Мойсейові тако:
18“Você também fará uma bacia de bronze, e sua base de bronze, para lavagem. Você a colocará entre a Tenda do Encontro e o altar, e colocará água nela.
18Зробиш ти вмивальницю мідяну й підставку до неї мідяну, на обмиваннє, і поставиш її між наметом громадським і жертівником, і наллєш до неї води.
19Arão e seus filhos lavarão suas mãos e seus pés nela.
19І обмивати муть у йому Арон і сини його руки свої й ноги свої.
20Quando entrarem na Tenda do Encontro, eles se lavarão com água, para que não morram; ou quando se aproximarem do altar para ministrar, para queimar uma oferta feita por fogo ao SENHOR.
20Як входять вони в громадський намет, мусять пообливатись водою, щоб не померти; або як приступають до жертівника на служеннє, щоб закурити огняну жертву Господеві.
21Assim eles lavarão suas mãos e seus pés, para que não morram. Este será um estatuto perpétuo para eles, para ele e para os seus descendentes por todas as suas gerações.”
21Мусять пообмивати руки свої й ноги свої, щоб не померти; і буде се установою віковічньою йому й насїнню його в роди їх.
22Além disso, o SENHOR falou a Moisés, dizendo,
22І рече Господь Мойсейові так:
23“Pegue também as melhores especiarias: de mirra líquida, quinhentos siclos; e de canela aromática a metade disso, ou seja, duzentos e cinquenta; e de cálamo aromático, duzentos e cinquenta;
23Возьми теж собі пахощів найдорожших: мирри чистої пятьсот секелїв, та цинамону пахущого половину того, двістї і пятьдесять, і кальмусу пахущого двістї і пятьдесять,
24e de cássia quinhentos, de acordo com o siclo do santuário; e um him de azeite de oliva.
24І кассії пятьсот, по секелю сьвятинї, та олїї оливної один гін.
25Você fará disso um óleo da santa unção, um perfume composto segundo a arte do perfumista: será um óleo da santa unção.
25І зробиш із того миро сьвятого помазання, мішане мастило пахуще, робом аптикарським; се буде олїя сьвятого помазання.
26Você o usará para ungir a Tenda do Encontro, a arca da aliança,
26І мусиш помазати ним громадський намет і скриню сьвідчення,
27a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus acessórios, o altar do incenso,
27І стіл і всю посудину його, і сьвітильника, і посудину його, і жертівника кадильного,
28o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base.
28І жертівника до всепалення, і вмивальницю і підставку її,
29Você os santificará, para que sejam santíssimos. Tudo o que tocar neles será santo.
29І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто доторкнеться до них, буде сьвятий.
30Você ungirá Arão e seus filhos, e os santificará, para que possam me ministrar no ofício sacerdotal.
30І Арона й сини його намастиш і висьвятиш їх на сьвященників менї.
31Você falará aos filhos de Israel, dizendo: ‘Este será um óleo da santa unção para mim por todas as suas gerações.
31До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.
32Ele não será derramado sobre a carne do homem, e não façam nenhum outro semelhante a ele, de acordo com a sua composição. Ele é santo. Ele será santo para vocês.
32На людське тїло не будете його зливати, і по складу його не робити мете такого собі. Сьвяте воно, і сьвятим мусить бути вам.
33Qualquer um que compuser algum semelhante a ele, ou qualquer um que colocar dele sobre um estranho, será eliminado do seu povo.’”
33Хто зробив би таке мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.
34O SENHOR disse a Moisés, “Pegue para si especiarias aromáticas, resina, ônica e gálbano: especiarias aromáticas com olíbano puro. Haverá um peso igual de cada um.
34І Господь рече до Мойсея: Возьми запашне коріння: Стакте та кадильну черепашину, та гальбан, запашне коріння і чистий яловець, з усього по рівній частинї,
35Você fará disso um incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.
35І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.
36Você moerá uma parte dele muito fina, e colocará uma parte dele diante da aliança na Tenda do Encontro, onde eu me encontrarei com você. Ele será para vocês santíssimo.
36І розтовчи на порох, і положи із сього перед сьвідченнєм в наметї громадському, де сходити мусь з тобою; пресьвята сьвятина буде для вас.
37Vocês não farão este incenso, de acordo com a sua composição, para si mesmos: ele será para vocês santo para o SENHOR.
37І кадило, що зробити маєш, по складу частей його нїхто не сьміє робити для себе; буде воно в тебе сьвяте для Господа.
38Qualquer um que fizer algum semelhante a esse, para sentir o seu cheiro, será eliminado do seu povo.”
38Хто б таке зробив, щоб понюхати його, той викорениться зміж людей своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.