שְׁמֹות 35
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.