出埃及记 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1摩西 招聚 以色列 全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4摩西 对 以色列 全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8点灯的油，并做膏油和香的香料，
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12柜和柜的杠，施恩座和遮掩 柜 的幔子，
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19精工做的礼服和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20以色列 全会众从 摩西 面前退去。
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23凡有蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊 毛 。
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29以色列 人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借 摩西 所吩咐的一切工。
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30摩西 对 以色列 人说：「 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经提他的名召他，
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34耶和华又使他，和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，心里灵明，能教导人。
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.