出埃及记 39
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1比撒列 用蓝色、紫色、朱红色 线 做精致的衣服，在圣所用以供职，又为 亚伦 做圣衣，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
1А з блавату й пурпуру й кармазину поробили мережані шати до служби в сьвятинї, і поробили сьвяті шати для Арона, як заповідав Господь Мойсейові.
2他用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做以弗得；
2І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
3把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色 线 ，用巧匠的手工一同绣上。
3І повибивали із золота пластинки, та й порозтинали їх на нитки, щоб гаптувати ними по блавату і по пурпуру й кармазину і по всякому полотну, робом майстерним.
4又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。
4Поробили на йому нарамники, що до купи спинались.
5其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
5А мережаний пояс, котрим привязувано його, що був поверх його, був з тої ж самої тканини, одної з ним роботи: із золота, блавату, пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі, як заповідав Господь Мойсейові.
6又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着 以色列 儿子的名字雕刻；
6Та й оправили вони два каменї ониксові в оправу золоту, вирізавши печатньою різьбою імена синів Ізрайлевих.
7将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人做纪念石，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
7І повставляли їх у нарамника з боків, яко каменї на спомин синам Ізрайлевим: як повелїв Господь Мойсейові.
8他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金 线 与蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做的。
8І зробив нагрудника роботою штучно ткарською, як робота наплїчника: із золота, блавату, пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
9胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，
9Був він четверокутний; двоїстим зробили нагрудника, пядь завдовжки і пядь завширшки, двоїстий був.
10上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
10І обложили його чотирма рядами каміння; один ряд: Сардїй, топаз і смарагд, ряд первий;
11第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
11А другий ряд: Гранат, сафір і диямант;
12第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
12А третїй ряд: Опаль, ахат і аметист;
13第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
13А четвертий ряд: Хризолїт, оникс і яспіс; оправлені в оправу золоту, кожний в гнїздочку свойму.
14这些宝石都是按着 以色列 十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
14А на каміннях були імена синів Ізрайлевих; дванайцять, по прізвищам їх; вирізані як на печатцї, кожен з імям своїм, про дванайцять колїн.
15在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
15І поробили на нагруднику ланьцюжки, плетені як шнурочки, з чистого золота.
16又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。
16Та й зробили дві оправки із золота і дві каблучки із золота по двох кіньцях і причіпили дві каблучки нагрудника.
17把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，
17І привязали два плетені шнурки золоті до двох каблучок на двох кіньцях нагрудника.
18又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
18А обидва кіньцї двох плетених шнурків причіпили до двох оправок та й приставили їх до нарамників наплечника, з лицьового боку його.
19做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，
19І зробили ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох кіньцях нагрудника, з краю його, що сподом до наплїчника.
20又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
20І зробили знов дві каблучки золоті та й причіпили на двох нарамниках наплїчника внизу до лицьового боку його, саме там, де звязується до купи поясом наплїчника.
21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
21І привязали вони нагрудника каблучками його до каблучок наплїчника шнурком блаватовим, щоб він був над поясом наплїчника та щоб не одставав нагрудник од наплїчника: так як заповідав Господь Мойсейові.
22他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
22І зробив верхню шату до наплїчника робом ткацьким, всю з блавату.
23袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
23І пазуха в верхньої шати була по серединї її як пазуха в панцері; облямовано кругом пазуху, щоб не дерилась.
24在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的 细麻 做石榴，
24І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
25又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：
25І поробили дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої шати з усїх боків.
26一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
26Дзвоник і граната, дзвоник і граната по рубцю шати з усїх боків, щоб у їй правити службу: як Господь заповідав Мойсейові.
27他用织成的细麻布为 亚伦 和他的儿子做内袍，
27І поробили хитони з бавовняної тканини Аронові й синам його;
28并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，
28І кедар з білої тканини, і окрасу високих клобуків з білої тканини, і спідне платтє полотняне з пряденої бавовни.
29又用蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
29І пояси з пряденої бавовни, з блавату й пурпуру й кармазину, робом гаптярським, так як заповідав Господь Мойсейові.
30他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。
30І зробили бляху, сьвяту диядему, з золота щирого, і написали на їй надпись різьбою печатньою: Сьвятиня Господеві!
31又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
31І привязали до неї шнурок блаватовий, щоб привязати ним на кедарі зверху, так як заповідав Господь Мойсейові.
32帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样做了。
32І скіньчили всю роботу храмини і намета соборного. І поробили синове Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.
33他们送到 摩西 那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
33І принесли храмину до Мойсея: намет і всю посудину його, клямри його, дошки його, засуви його і стовпи його і підніжки його;
34染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩 柜 的幔子，
34І покриттє його з баранячих шкір крашених і покриттє з барсучих шкір, і завісу роздімаючу.
35法柜和柜的杠并施恩座，
35І скриню сьвідчення, і носила до неї і віко;
36桌子和桌子的一切器具并陈设饼，
36Стола й усю посудину його і покладний хлїб;
37精 金 的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，
37Сьвітильника чистого і лямпи до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й олїю на сьвітло;
38金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，
38І золотого жертівника і миро, і запашні кадила; і опону до входу в намет.
39铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
39Жертівника мідяного, і грати його мідяні, жердки його і всю посудину до його; вмивальницю і стояло її;
40院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，
40Опони до двора, стовпи його і підніжки їх; опону до воріт в дворі, його посторонки і прикілки; і всю посудину до служення в храминї намета соборного.
41精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
41Шату мережану до служби в сьвятинї й сьвяті шати для Арона сьвященника і шати для синів його, щоб служити службу сьвященну.
42这一切工作都是 以色列 人照耶和华所吩咐 摩西 做的。
42Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку роботу.
43耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。 摩西 看见一切的工都做成了，就给他们祝福。
43І оглядав Мойсей всю роботу, і бачив, що зробили вони; як заповідав Господь, так і поробили вони; та й благословив їх Мойсей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.