2. Мојсијева 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.