2. Мојсијева 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat, das ihr tun sollt:
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
2Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
3Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
4Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das ist's, was der HERR geboten hat:
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
5Gebt unter euch ein Hebopfer dem HERRN, also daß das Hebopfer des HERRN ein jeglicher willig bringe, Gold, Silber, Erz,
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
6blauen und roten Purpur, Scharlach, weiße Leinwand und Ziegenhaar,
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
7rötliche Widderfelle, Dachsfelle und Akazienholz,
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
8Öl zur Lampe und Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk,
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
9Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
10Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
11nämlich die Wohnung mit ihrer Hütte und Decke, Haken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen;
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
12die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang;
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
13den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die Schaubrote;
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
14den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht;
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
15den Räucheraltar mit seinen Stangen, die Salbe und Spezerei zum Räuchwerk; das Tuch vor der Wohnung Tür;
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
16den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuße;
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
17den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
18die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
19die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum.
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
20Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israel aus von Mose.
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
21Und alle, die es gern und willig gaben, kamen und brachten das Hebopfer dem HERRN zum Werk der Hütte des Stifts und zu allem ihren Dienst und zu den heiligen Kleidern.
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
22Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer's willig tat, Spangen, Ohrringe, Ringe und Geschmeide und allerlei goldenes Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zum Webeopfer dem HERRN.
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
23Und wer bei sich fand blauen und roten Purpur, Scharlach, weiße Leinwand, Ziegenhaar, rötliche Widderfelle und Dachsfelle, der brachte es.
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
24Und wer Silber und Erz hob, der brachte es zur Hebe dem HERRN. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes.
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
25Und welche verständige Weiber waren, die spannen mit ihren Händen und brachten ihr Gespinnst, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
26Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
27Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schild
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
28und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zum guten Räuchwerk.
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
29Also brachte die Kinder Israel willig, beide, Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte.
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
30Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda,
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
31und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
32kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber und Erz,
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
33Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
34Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
35Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.