2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen darauf setzen.
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts,
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7und das Handfaß zwischen die Hütte des Stifts und den Altar, und Wasser darein tun,
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8und den Vorhof stellen umher, und das Tuch in der Tür des Vorhofs aufhängen.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9Und sollst die Salbe nehmen, und die Wohnung und alles, was darin ist, salben; und sollst sie weihen mit allem ihrem Geräte, daß sie heilig sei.
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10Und sollst den Brandopferaltar salben mit allem seinem Geräte, und weihen, daß er hochheilig sei.
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11Sollst auch das Handfaß und seinen Fuß salben und weihen.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12Und sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Hütte des Stifts führen und mit Wasser waschen,
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei;
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14und seine Söhne auch herzuführen und ihnen die engen Röcke anziehen,
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte.
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18Und da Mose sie aufrichtete, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel und richtete die Säulen auf
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte,
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21und brachte die Lade in die Wohnung und hing den Vorhang vor die Lade des Zeugnisses, wie ihm der HERR geboten hatte,
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22und setzte den Tisch in die Hütte des Stifts, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außen vor den Vorhang,
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23und richtete Brot darauf zu vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24und setzte den Leuchter auch hinein, gegenüber dem Tisch, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25und tat Lampen darauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26und setzte den goldenen Altar hinein vor den Vorhang
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27und räucherte darauf mit gutem Räuchwerk, wie ihm der HERR geboten hatte,
28И обеси завес на врата од шатора.
28und hing das Tuch in die Tür der Wohnung.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie ihm der HERR geboten hatte.
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30Und das Handfaß setzte er zwischen die Hütte des Stifts und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße darin.
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32Denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, wie ihm der HERR geboten hatte.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hing den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35Und Mose konnte nicht in die Hütte des Stifts gehen, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung füllte.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38Denn die Wolke des HERRN war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war sie feurig vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie reisten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.