出エジプト記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主はモーセに言われた。
1耶和華曉諭 摩西 說：
2「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。
2「正月初一日，你要立起帳幕，
3あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。
3把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。
4あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。
4把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
5あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。
5把 燒 香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
6あなたは全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置きなさい。
6把燔祭壇安在帳幕門前。
7あなたは洗盤を会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
7把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
8あなたはその周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
8又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
9あなたは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで聖別しなさい。そのすべての器具も聖別しなさい。そうすれば、それは聖なるものとなる。
9用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
10あなたは全焼のいけにえの祭壇と、そのすべての器具に油を注ぎ、その祭壇を聖別しなさい。そうすれば、祭壇は最も聖なるものとなる。
10又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。
11あなたは洗盤とその台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
11要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。
12アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
12要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
13あなたはアロンに聖なる衣服を着せなさい。そして彼に油を注いで聖別し、彼が祭司としてわたしに仕えることができるようにしなさい。
13要給 亞倫 穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
14その子らを連れて来て、長衣を着せなさい。
14又要使他兒子來，給他們穿上內袍。
15あなたが彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎなさい。彼らが祭司としてわたしに仕えるためである。その注ぎの油は、彼らの代々にわたる永遠の祭司職のためとなる。」
15怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」
16モーセはそのようにした。主が命じられた通り、すべてを行った。
16摩西 這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
17第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。
17第二年正月初一日，帳幕就立起來。
18モーセは幕屋を建て、その台座を置き、その板を立て、その横木を通し、その柱を立てた。
18摩西 立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
19主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。
19在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
20あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。
20又把法 版 放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
21主がモーセに命じられた通りに、彼は箱を幕屋に運び入れ、仕切りの垂れ幕を掛け、あかしの箱を覆った。
21把櫃抬進帳幕，掛上遮掩 櫃 的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
22彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。
22又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
23主がモーセに命じられた通りに、彼は主の前の机の上にパンを整えた。
23在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
24彼は会見の天幕の、幕屋の南側、机の向かい側に燭台を置いた。
24又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
25主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。
25在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
26彼は会見の天幕の、垂れ幕の前に金の祭壇を置き、
26把金壇安在會幕內的幔子前，
27主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。
27在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
28彼は幕屋の入り口に幕を掛けた。
28又掛上帳幕的門簾。
29主がモーセに命じられた通りに、彼は全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置き、その上で全焼のいけにえと穀物のささげ物をささげた。
29在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。
30彼は会見の天幕と祭壇の間に洗盤を置き、洗うためにその中に水を入れた。
30把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。
31モーセ、アロン、およびその子らは、そこで手と足を洗った。
31摩西 和 亞倫 並 亞倫 的兒子在這盆裏洗手洗腳。
32主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。
32他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
33彼は幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口の幕を掛けた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
33在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就完了工。
34その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
34當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
35雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたので、モーセは会見の天幕に入ることができなかった。
35摩西 不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
36雲が幕屋の上から取り上げられる時、イスラエルの子らはいつも旅立った。
36每逢雲彩從帳幕收上去， 以色列 人就起程前往；
37しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。
37雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
38昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火があった。イスラエルの全家は、すべての旅路でこれを目の当たりにした。
38日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在 以色列 全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.