出エジプト記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ミディアンの祭司でモーセの義父であるエテロは、神がモーセとご自分の民イスラエルのためになされたすべてのこと、主がイスラエルをエジプトから導き出されたことを聞いた。
1摩西 的岳父， 米甸 祭司 葉忒羅 ，聽見上帝為 摩西 和上帝的百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和華將 以色列 從 埃及 領出來的事，
2モーセの義父エテロは、送り返されていたモーセの妻チッポラと、
2便帶着 摩西 的妻子 西坡拉 ，就是 摩西 從前打發回去的，
3また二人の息子を連れて来た。一人の名はゲルショムであった。モーセが「私は異国の地で寄留者となった」と言ったからである。
3又帶着 西坡拉 的兩個兒子，一個名叫 革舜 ，因為 摩西 說：「我在外邦作了寄居的」；
4もう一人の名はエリエゼルであった。モーセが「父の神は私の助けとなり、ファラオの剣から救い出された」と言ったからである。
4一個名叫 以利以謝 ，因為 他說 ：「我父親的上帝幫助了我，救我脫離法老的刀。」
5モーセの義父エテロは、モーセの息子たちと妻を連れ、荒野で神の山に宿営しているモーセのところに来た。
5摩西 的岳父 葉忒羅 帶着 摩西 的妻子和兩個兒子來到上帝的山，就是 摩西 在曠野安營的地方。
6エテロはモーセに使いを送り、「あなたの義父エテロが、あなたの妻と二人の息子を連れて来ました」と告げた。
6他對 摩西 說：「我是你岳父 葉忒羅 ，帶着你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」
7モーセは義父を迎えるために出て行き、身をかがめて彼に口づけした。彼らは互いの安否を尋ね合い、天幕に入った。
7摩西 迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。
8モーセは義父に、主がイスラエルのためにファラオとエジプト人に行われたすべてのこと、途中で彼らに降りかかったすべての苦難、そして主が彼らをどのように救い出されたかを語った。
8摩西 將耶和華為 以色列 的緣故向法老和 埃及 人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。
9エテロは、主がイスラエルをエジプト人の手から救い出して彼らに行われたすべての良いことを喜んだ。
9葉忒羅 因耶和華待 以色列 的一切好處，就是拯救他們脫離 埃及 人的手，便甚歡喜。
10エテロは言った。「主はほめたたえられる方である。あなたがたをエジプト人とファラオの手から救い出し、民をエジプト人の支配から救い出された。
10葉忒羅 說：「耶和華是應當稱頌的；他救了你們脫離 埃及 人和法老的手，將這百姓從 埃及 人的手下救出來。
11今、私は知った。主はすべての神々にまさって大いなる方である。エジプト人がイスラエルに対して高ぶったその事によって、主が彼らにまさる方であることが明らかになった。」
11我現今在 埃及 人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
12モーセの義父エテロは全焼のいけにえと、神への犠牲を持って来た。アロンとイスラエルのすべての長老たちが来て、モーセの義父と共に神の前でパンを食べた。
12摩西 的岳父 葉忒羅 把燔祭和 平安 祭獻給上帝。 亞倫 和 以色列 的眾長老都來了，與 摩西 的岳父在上帝面前吃飯。
13翌日、モーセは民を裁くために座り、民は朝から夕方までモーセの周りに立っていた。
13第二天， 摩西 坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在 摩西 的左右。
14モーセの義父は、彼が民のためにしていることを見て言った。「あなたが民のためにしているこの事は何ですか。なぜあなただけが座り、民はみな朝から夕方まであなたの周りに立っているのですか。」
14摩西 的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」
15モーセは義父に言った。「民が神に尋ねるために私のところに来るからです。
15摩西 對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問上帝。
16彼らに事柄がある時、彼らは私のところに来ます。私は一人とその隣人との間を裁き、神の掟と律法を知らせるのです。」
16他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道上帝的律例和法度。」
17モーセの義父は彼に言った。「あなたのしている事は良くありません。
17摩西 的岳父說：「你這做的不好。
18あなたも、あなたと一緒にいるこの民も、必ず疲れ果ててしまいます。この事はあなたには重すぎます。あなた一人でそれを行うことはできません。
18你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
19今、私の助言を聞きなさい。神があなたと共におられますように。あなたは民を代表して神の前に立ち、その事柄を神に持って行きなさい。
19現在你要聽我的話。我為你出個主意，願上帝與你同在。你要替百姓到上帝面前，將案件奏告上帝；
20あなたは彼らに掟と律法を教え、彼らが歩むべき道と、なすべき事を彼らに示しなさい。
20又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
21さらにあなたは、すべての民の中から、神を恐れる有能な人々、真実な人々、不当な利益を憎む人々を見つけ出し、彼らを千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長として民の上に立てなさい。
21並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏上帝、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，
22彼らに常に民を裁かせなさい。すべての大きな事柄はあなたのところに持って来させ、すべての小さな事柄は彼ら自身で裁かせなさい。そうすれば、あなたには楽になり、彼らはあなたと重荷を分かち合うでしょう。
22叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
23もしこのように行い、神もそう命じられるなら、あなたは耐えることができ、この民もみな無事に自分の所へ帰ることができるでしょう。」
23你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」
24そこでモーセは義父の声に聞き従い、彼が言った通りのことをすべて行った。
24於是， 摩西 聽從他岳父的話，按着他所說的去行。
25モーセは全イスラエルの中から有能な人々を選び、彼らを民の頭、すなわち千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長とした。
25摩西 從 以色列 人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
26彼らは常に民を裁いた。難しい事柄はモーセのところに持って来たが、小さな事柄はすべて彼ら自身で裁いた。
26他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到 摩西 那裏，但各樣小事他們自己審判。
27モーセは義父を送り出し、彼は自分の地へ帰って行った。
27此後， 摩西 讓他的岳父去，他就往本地去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.