出エジプト記 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1人が牛や羊を盗み、それを殺すか売ったなら、牛一頭には牛五頭、羊一匹には羊四匹をもって償う。
1「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。
2もし泥棒が押し入るところを見つけられ、打たれて死んだ場合、彼について血を流した罪はない。
2人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。
3しかし、日が昇ってからなら、打った者には血を流した罪がある。泥棒は必ず償う。何も持っていなければ、その盗みの償いとして売られる。
3若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。
4盗んだ牛、ろば、羊が生きたまま手元で見つかったなら、二倍にして償う。
4若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
5人が自分の家畜を放し、畑やぶどう園を食い荒らさせて他人の畑で食べさせたなら、自分の畑とぶどう園の最良のものをもって償う。
5「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。
6火が出ていばらに燃え移り、積んだ穀物、立ち穂、または畑を焼いたなら、火をつけた者が必ず償う。
6「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。
7人が隣人に金銭や物品を預け、それが家から盗まれた場合、泥棒が見つかれば、泥棒は二倍にして償う。
7「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
8泥棒が見つからなければ、家の主人は神の前に出て、隣人の財産に手をつけなかったかどうか、裁きを受ける。
8若找不到賊，那家主必就近審判官，要 看看 他拿了原主的物件沒有。
9牛、ろば、羊、衣服、そのほか失われた物について、双方が「これは私のものだ」と主張するなら、その訴えを神の前に持ち出す。神が有罪とされた者は、隣人に二倍にして償う。
9「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
10人が隣人に、ろば、牛、羊、あるいはいかなる動物でも預けて保管させ、それが死ぬか、傷つくか、あるいは誰も見ていないところで追い去られた場合、
10「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，
11隣人の財産に手をつけなかったことを、主にかけて誓いなさい。持ち主はその誓いを受け入れ、預かった者は償わなくてよい。
11那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。
12しかし、預かった者のもとから盗まれたなら、その人が持ち主に償う。
12牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；
13野獣に引き裂かれたなら、証拠としてその死骸を持って来なさい。引き裂かれたものを償う必要はない。
13若被 野獸 撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。
14人が隣人から動物を借り、持ち主が一緒にいない時に傷つくか死んだなら、必ず償う。
14「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；
15もしその持ち主が一緒にいたなら、彼は償う必要はない。それが賃借りされたものであったなら、借り賃に含まれる。
15若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」
16人が婚約していない処女を誘い、彼女と寝たなら、結納金を払い、妻として迎える。
16「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。
17父が娘を与えることを固く拒むなら、処女の結納金に相当する額を支払う。
17若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。
18呪術を使う女を生かしておいてはならない。
18「行邪術的女人，不可容她存活。
19動物と寝る者はみな、必ず死刑に処せられる。
19「凡與獸淫合的，總要把他治死。
20主おひとりのほか、神々にいけにえを献げる者は、必ず滅ぼされる。
20「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
21寄留者を不当に扱ったり、しいたげたりしてはならない。あなたがたもエジプトの地で寄留者であった。
21「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。
22あなたはどのようなやもめも、孤児も苦しめてはならない。
22不可苦待寡婦和孤兒；
23もしあなたが彼らを少しでも苦しめ、彼らが少しでもわたしに向かって叫ぶなら、わたしは必ず彼らの叫びを聞く。
23若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
24そしてわたしの怒りは燃え上がり、わたしは剣であなたがたを殺す。あなたがたの妻はやもめとなり、あなたがたの子どもたちは孤児となるであろう。
24並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
25もしあなたが、あなたと共にいるわたしの民の貧しい者にお金を貸すなら、彼に対して金貸しのようになってはならない。彼から利息を取ってはならない。
25「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
26隣人の上着を担保に取ったなら、日が沈む前に返しなさい。
26你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
27それは彼の唯一の覆い、身を包む上着である。ほかに何を着て眠ることができよう。彼がわたしに叫ぶなら、わたしは聞く。わたしは恵み深い。
27因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服， 若是沒有 ，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
28神を冒瀆してはならない。また、あなたの民の指導者をのろってはならない。
28「不可毀謗上帝；也不可毀謗你百姓的官長。
29収穫物と搾り場からあふれるものを献げるのに、遅れてはならない。息子たちの初子をわたしに献げなさい。
29「你要從你莊稼中的 穀 和 酒 醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。 「你要將頭生的兒子歸給我。
30牛と羊についても同じようにする。七日間は母親と共に置き、八日目にわたしに献げなさい。
30你牛羊 頭生的 ，也要這樣；七天當跟着母，第八天要歸給我。
31あなたがたは、わたしにとって聖なる民となりなさい。それゆえ、野で獣に引き裂かれた肉を食べてはならない。犬に投げ与えなさい。
31「你們要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.