出エジプト記 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主はモーセに言われた。
1耶和華曉諭 摩西 說：
2「イスラエルの子らのうち、人でも動物でも、胎を開く初子はすべて、わたしのために聖別しなさい。それはわたしのものである。」
2「 以色列 中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」
3モーセは民に言った。「エジプト、奴隷の家から出たこの日を覚えていなさい。主が力強い手であなたがたをそこから導き出された。種入りパンを食べてはならない。
3摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
4あなたがたは今日、アビブの月に旅立った。
4亞筆月間的這日是你們出來的日子。
5主が、カナン人、ヘト人、アモリ人、ヒビ人、エブス人の地、すなわち父祖たちに与えると誓われた乳と蜜の流れる地へ導き入れられた時、この月にこの儀式を行いなさい。
5將來耶和華領你進 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。
6七日間、種なしパンを食べ、七日目には主への祭りを祝う。
6你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
7七日間、種なしパンを食べなさい。種入りパンもパン種も、あなたの領土のどこにもあってはならない。
7這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。
8その日、子に告げなさい。『これは、私がエジプトから出た時、主が私のためになさったことのゆえである。』
8當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出 埃及 的時候為我所行的事。
9これを手のしるし、目の間の記念とし、主の律法があなたの口にあるようにしなさい。主が力強い手であなたをエジプトから導き出されたからである。
9這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從 埃及 領出來。
10この掟を、定められた時に年ごとに守りなさい。
10所以你每年要按着日期守這例。』」
11主があなたとあなたの父祖たちに誓われたように、あなたをカナン人の地に導き入れ、そこをあなたに与えられる時、
11「將來，耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進 迦南 人之地，把這地賜給你，
12胎を開くものをすべて主のために取り分けなさい。家畜の初子の雄は、すべて主のものである。
12那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
13ろばの初子は小羊で贖いなさい。贖わないなら、その首を折る。あなたの息子の初子はみな贖いなさい。
13凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。
14後になってあなたの子が『これは何ですか』と尋ねるなら、あなたは彼に言いなさい。『主は力強い手で、奴隷の家であるエジプトから私たちを導き出された。
14日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。
15ファラオが頑なになって私たちを行かせることを拒んだ時、主はエジプトの地の初子を、人から家畜に至るまでみな殺された。それゆえ私は、胎を開く雄の初子を主に献げ、息子の初子はみな贖う。』
15那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公 牲畜 獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
16これを手のしるし、目の間の記章としなさい。主が力強い手で私たちをエジプトから導き出されたからである。」
16這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」
17ファラオが民を行かせた時、ペリシテ人の地を通る道は近かったが、神はその道に導かれなかった。神は「民は戦いを見れば心を変え、エジプトへ戻るかもしれない」と考えられた。
17法老容百姓去的時候， 非利士 地的道路雖近，上帝卻不領他們從那裏走；因為上帝說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回 埃及 去。」
18神は民を、荒野の道を通って紅海の方へと回り道させた。イスラエルの子らはエジプトの地から武装して上った。
18所以上帝領百姓繞道而行，走 紅海 曠野的路。 以色列 人出 埃及 地，都帶着兵器上去。
19モーセはヨセフの骨を携えていた。ヨセフがイスラエルの子らに、「神は必ずあなたがたを顧みられる。その時、私の骨をここから携えて上りなさい」と固く誓わせていたからである。
19摩西 把 約瑟 的骸骨一同帶去；因為 約瑟 曾叫 以色列 人嚴嚴地起誓， 對他們 說：「上帝必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」
20彼らはスコテを出発し、荒野の端にあるエタムに宿営した。
20他們從 疏割 起行，在曠野邊的 以倘 安營。
21主は、昼は雲の柱で彼らを導き、夜は火の柱で彼らを照らして、彼らを昼夜とも進ませるために、彼らの前を進まれた。
21日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
22昼は雲の柱、夜は火の柱が、民の前から離れることはなかった。
22日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.