Exodus 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nu riep Moses de hele gemeenschap der Israëlieten bijeen, en sprak: Dit zijn de geboden, die Jahweh u beveelt te onderhouden.
1И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
2Zes dagen kunt ge arbeid verrichten, maar op de zevende dag moet gij een heilige sabbat van volkomen rust ter ere van Jahweh houden. Iedereen, die op die dag arbeid verricht, moet sterven;
2шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
3zelfs geen vuur moogt ge op de sabbat in uw woningen aansteken.
3не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.
4En Moses vervolgde tot heel de gemeenschap der Israëlieten: Dit heeft Jahweh bevolen!
4И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
5Gij moet van uw bezit een bijdrage voor Jahweh afstaan. Iedereen, wien het hart het ingeeft, moet Jahweh geschenken brengen: goud, zilver en brons,
5сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6violet, purper en karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar;
6шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,
7roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
7кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8olie voor de lampen en specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
8и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
9камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
10Alle kunstenaars, die er onder u zijn, moeten opkomen, en alles vervaardigen, wat Jahweh bevolen heeft:
10И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
11de tabernakel met zijn tent en bedekking, zijn haken, schotten en bindlatten, zijn palen met hun voetstukken;
11скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
12de ark met haar handbomen, het verzoendeksel en het voorhangsel;
12ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,
13de tafel en haar handbomen en al wat er bij hoort, en de toonbroden;
13стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
14de kandelaar met haar benodigdheden, de lampen en de olie voor de kandelaar;
14и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,
15het reukofferaltaar met zijn handbomen; de zalfolie en de geurige wierook; het tapijt voor de ingang van de tabernakel;
15и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
16het brandofferaltaar met zijn bronzen rasterwerk, zijn handbomen en al zijn benodigdheden; het bekken met zijn onderstel;
16жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
17de gordijnen rond de voorhof met hun palen en voetstukken, en het tapijt voor de ingang van de voorhof;
17завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
18de pinnen voor de tabernakel en de pinnen voor de voorhof met haar touwen;
18колья скинии, и колья двора и веревки их,
19de ambtsgewaden, om in het heiligdom de priesterdienst te verrichten, de heilige gewaden voor den priester Aäron en de priestergewaden voor zijn zonen.
19одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
20Toen ging heel de gemeenschap der Israëlieten van Moses heen;
20И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
21en iedereen, wien het hart het ingaf en die zich daartoe voelde aangetrokken, kwam Jahweh geschenken brengen voor de bouw van de openbaringstent, voor de eredienst en de heilige gewaden.
21И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;
22Zowel mannen als vrouwen brachten geschenken, iedereen, wien het hart het ingaf. Iedereen, die Jahweh een wijgeschenk van goud wilde aanbieden, bracht gespen, oorringen, vingerringen, halsketens en allerlei andere gouden sieraden.
22и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
23Iedereen, die violet, purper en karmozijn, lijnwaad en geitenhaar, roodgeverfde ramsvellen of gelooide huiden bezat, kwam het brengen.
23и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
24Iedereen, die een geschenk van zilver of koper wilde aanbieden, bracht het als een gave voor Jahweh; en iedereen, die acaciahout bezat, dat overal bij het werk nodig kon zijn, bracht dat.
24и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
25Alle kunstzinnige vrouwen begonnen eigenhandig te spinnen, en brachten wat ze gesponnen hadden: violet, purper, karmozijn en lijnwaad;
25и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
26en alle vrouwen, die door haar vaardigheid er lust in vonden, sponnen het geitenhaar.
26и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
27De leiders brachten onyxstenen en edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten;
27князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
28bovendien de specerijen, de olie voor de kandelaar, de zalfolie en de geurige wierook.
28также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
29Zo brachten de kinderen Israëls Jahweh hun vrijwillige gaven; alle mannen en vrouwen, wie het hart het ingaf, om bij te dragen voor heel het werk, dat Jahweh door Moses bevolen had te verrichten.
29и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
30Daarop sprak Moses tot de Israëlieten: Ziet, Jahweh heeft Besalel, den zoon van Oeri, zoon van Choer, uit de stam van Juda uitverkoren,
30И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
31en hem met Gods geest vervuld: met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,
31и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
32om ontwerpen te maken en in goud, zilver of brons uit te voeren,
32составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
33om edelstenen te graveren en te zetten, hout te bewerken, en allerlei kunstzinnige arbeid te verrichten.
33и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
34Hem en Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan, heeft Hij geschikt gemaakt, om leiding te geven,
34и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35en vakkennis verleend, om alle soort arbeid te laten verrichten, zowel het werk van ambachtslieden als van kunstenaars, het werk van wevers van violet, purper, karmozijn en lijnwaad, als dat van eenvoudige wevers. Zij zullen dus zowel de uitvoerders zijn van het hele werk, als de ontwerpers ervan.
35он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.