خروج 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
3و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
4و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
5و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
6وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
7و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
8و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
9موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
10«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
11و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
12وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
13و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
14و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
15و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
16و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
17و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
18و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
19و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
20و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
21و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
22ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
23«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
24و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
25وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
26و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
27و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
28و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
29و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
30ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
31«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
32و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
33سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
34و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
35و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
36وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
37و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
38و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
39خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
40و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.