Éxodo 25
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
4Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
5Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
6Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
7Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
8Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
9Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
10Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
12Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
13Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
14Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
15Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
17Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
18Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
19Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
20Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
21Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
22Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
23Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
24Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
25Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
26Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
27Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
28Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
29Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
31Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
33Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
34Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
35Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
36Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
37Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
38También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
39De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
40Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.