2. Мојсијева 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Још начини олтар кадиони, од дрвета ситима начини га.
1Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
2Дужина нека му буде лакат, и ширина лакат, четвороугласт да буде, и два лакта висок; из њега нека му излазе рогови.
2habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
3И покуј га чистим златом, озго са страна унаоколо, и рогове његове; и начини му венац златан унаоколо.
3Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
4И начини му по два биочуга златна испод венца на два угла његова с обе стране, и кроз њих ћеш провући полуге да се може носити.
4et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
5А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их у злато.
5Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
6И метни га пред завес који виси пред ковчегом од сведочанства према заклопцу који је над сведочанством, где ћу се с тобом састајати.
6Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
7И нека кади на њему Арон кадом мирисним; свако јутро нека кади кад спреми жишке.
7Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:
8И кад запали Арон жишке увече, нека кади; нека буде кад свагдашњи пред Господом од колена до колена вашег.
8et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
9Не приносите на њему кад туђи нити жртву паљеницу нити принос; ни налив не лијте на њему.
9Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
10Само очишћење нека чини над роговима његовим Арон једном у години; крвљу од жртве за грех у дан очишћења једном у години чиниће очишћења на њему од колена до колена вашег; јер је то светиња над светињама Господу.
10Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
11Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
12Кад станеш бројати синове Израиљеве, између оних који иду у број сваки нека даде откуп за живот свој Господу, кад их станеш бројати, да не би дошло на њих какво зло кад их станеш бројати.
12Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
13А нека да сваки који иде у број пола сикла, по сиклу светом (а тај је сикал двадесет новчића); пола сикла биће прилог Господу.
13Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino.
14Ко год иде у бој, од двадесет година и више, нека да прилог Господу.
14Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
15Богати да не да више а сиромах да не да мање од по сикла, кад дају прилог Господу на очишћење душа ваших.
15Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
16И узевши новце за очишћење од синова Израиљевих остави их за потребу у шатору од састанка, и биће синовима Израиљевим спомен пред Господом за очишћење душа ваших.
16Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
18Начини и умиваоницу од бронзе и подножје јој од бронзе за умивање; и метни је између шатора од састанка и олтара, и налиј у њу воде.
18Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
19Да из ње пере Арон и синови његови руке своје и ноге своје.
19lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
20Кад иду у шатор од састанка, нека се умивају водом, да не изгину, или кад приступају к олтару да служе и да пале жртву огњену Господу.
20quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
21Тада нека перу руке своје и ноге своје да не изгину. То нека им буде уредба вечна Арону и семену његовом од колена до колена.
21ne forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
22Још рече Господ Мојсију говорећи:
22Locutusque est Dominus ad Moysen,
23Узми мириса најбољих: смирне најчистије пет стотина сикала и цимета мирисавог пола толико, двеста педесет, и иђирота такође двеста педесет,
23dicens: Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
24и касије пет стотина мером светом, и уља маслиновог један ин.
24casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:
25И од тога начини уље за свето помазање, уље најбоље вештином апотекарском; то да буде уље светог помазања.
25faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
26И њим помажи шатор од састанка и ковчег од сведочанства,
26et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
27и сто и све справе његове, и свећњак и справе његове, и олтар кадиони,
27mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
28и олтар на коме се приноси жртва паљеница, и све справе његове, и умиваоницу и подножје њено.
28et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
29Тако ћеш их осветити, те ће бити светиња над светињом, и шта их се год дотакне биће свето.
29Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
30Помажи и Арона и синове његове, и осветићеш их да ми буду свештеници.
30Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
31А синовима Израиљевим кажи и реци: Ово нека ми буде уље светог помазања од колена до колена вашег.
31Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
32Тело човечје нека се не маже њим, нити правите такво уље какво је оно; свето је, нека вам буде свето.
32Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
33Ако ли би ко начинио тако уље или намазао њим другог, истребиће се из народа свог.
33Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
34И рече Господ Мојсију: Узми мириса, стакте, ониха и халвана мирисавог, и тамјана чистог, колико једног толико другог.
34Dixitque Dominus ad Moysen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia:
35И од тога начини кад, састављен вештином апотекарском, чист и свет.
35faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
36И истуцавши га наситно, метаћеш га пред сведочанством у шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом; то нека вам буде светиња над светињама.
36Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
37А такав кад какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа.
37Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
38Ако ли би ко начинио такав да га мирише, истребиће се из народа свог.
38Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.