2. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А ово су закони које ћеш им поставити:
1И вот законы, которые ты объявишь им:
2Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.
2если купишь раба Еврея, пусть он работает тебе шесть лет, а в седьмой год пусть выйдет на волю даром;
3Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.
3если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
4Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.
4если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
5Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,
5но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю,
6онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.
6то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
7Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.
7Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
8Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.
8если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее господин не властен, когда сам пренебрег ее;
9Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.
9если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
10Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.
10если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
11Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.
11а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
12Ко удари човека, те умре, да се погуби.
12Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
13Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.
13но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;
14Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.
14а если кто с намерением умертвит ближнего коварно и прибежит к жертвеннику, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
15Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.
15Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
16Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.
16Кто украдет человека из сынов Израилевых и поработив его продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.
17Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.
17Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
18Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,
18Когда ссорятся двое, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
19ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.
19то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший его не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.
20Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;
20А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
21али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.
21но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
22Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;
22Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;
23ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,
23а если будет вред, то отдай душу за душу,
24око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
24глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
25ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
25обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
26Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.
26Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
27И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.
27и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
28Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.
28Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;
29Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.
29но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
30Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.
30если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
31Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.
31Сына ли забодает, дочь ли забодает, - по сему же закону поступать с ним.
32Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.
32Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
33Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,
33Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,
34да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.
34то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
35Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.
35Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;
36Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.
36а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его быв извещен о сем не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.