2. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А шатор ћеш начинити од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца; и по њима да буду везени херувими.
1Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;
2Један завес нека буде двадесет и осам лаката дуг и четири лакта широк; сви завеси да буду једне мере.
2длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.
3Пет завеса нека се састављају један с другим, и пет других завеса нека се састављају један с другим.
3Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.
4И начини петље од порфире по крају једног завеса, где ће се крајеви састављати, и тако начини по крају другог завеса, где ће се крајеви састављати.
4Сделай к ним петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;
5Педесет петаља начини на једном завесу, а педесет петаља начини на крају другог завеса, где ће се састављати с другим, а петље да буду једна према другој.
5пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;
6И начини педесет кука од злата, да запнеш завесе један за други кукама, и тако ће бити шатор један.
6и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.
7И начини завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начини.
7И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;
8Завес један нека буде тридесет лаката дуг, а широк четири лакта; тих једанаест завеса да су једне мере.
8длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.
9И састави пет завеса заједно, а шест осталих заједно, на двоје ћеш превити шести завес с предње стране наслону.
9И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.
10И начини педесет петаља на стражњем крају првог завеса, где ће се састављати, а педесет петаља на крају другог завеса, где ће се састављати.
10Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей сделай на краю другого покрывала, для соединения с ним;
11И начини кука бронзаних педесет, и запни куке на петље, и састави наслон, да буде једно.
11сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
12А што је више у завеса на наслону, половина завеса што претиче, нека виси на стражњој страни шатору.
12А излишек, остающийся от покрывал скиний, - половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;
13И лакат с једне стране а лакат с друге стране што има више у дужину у завеса на наслону, нека виси шатору са стране и тамо и амо, да га заклања.
13а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
14И начини покривач наслону од кожа овнујских црвених обојених, и сврх њега покривач од кожа јазавичијих.
14И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
15И начини за шатор даске од дрвета ситима, које ће стајати право.
15И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:
16Десет лаката нека буде свака даска дуга а подруг лакта широка.
16длиною в десять локтей сделай брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;
17Два чепа нека буду на дасци, један према другом наједнако; тако начини на свакој дасци за шатор.
17у каждого бруса по два шипа на концах, один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.
18Тако начини даске за шатор, двадесет дасака на јужној страни.
18Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,
19А под двадесет дасака начини четрдесет стопица од сребра: две стопице под једну даску за два чепа њена, и две стопице под другу даску за два чепа њена.
19и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
20А на другој страни шатора према северу двадесет дасака.
20и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,
21Са четрдесет стопица сребрних, две стопице под једну даску и две стопице под другу даску.
21и для них сорок подножий серебряных: два подножия для двух шипов его под один брус, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
22А на западној страни шатора начини шест дасака,
22для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев
23и две даске на два угла од шатора.
23и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;
24И оне нека се састављају оздо и нека се састављају озго биочугом; тако нека буде у обе које ће бити на оба угла.
24они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;
25Тако ће бити осам дасака са стопицама сребрним, са шеснаест стопица, две стопице под једну даску, а две стопице под другу даску.
25и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус для двух шипов его.
26И начини преворнице од дрвета ситима, пет за даске на једној страни шатора,
26И сделай шесты из дерева ситтим, пять шестов для брусьев одной стороны скинии,
27и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
27и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;
28А средња преворница да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
28а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;
29А даске окуј златом, и биочуге им начини од злата, да се кроз њих провуку преворнице, а и преворнице окуј златом.
29брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.
30Тако ћеш подигнути шатор по слици која ти је показана на гори.
30И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.
31И начини завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, и по њему нека буду везени херувими.
31И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;
32И обеси га о четири ступа од дрвета ситима, окована златом, са кукама златним, на четири стопице сребрне.
32и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;
33И обеси завес о куке, и унеси за завес ковчег од сведочанства, да вам завес раставља светињу од светиње над светињама.
33и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.
34И метни заклопац на ковчег од сведочанства у светињи над светињама.
34И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.
35И намести сто пред завес а свећњак према столу на јужној страни шатора, да сто стоји на северној страни.
35И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне скинии.
36И на врата наслону начинићеш завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен;
36И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;
37и за тај завес начинићеш пет ступова од дрвета ситима, које ћеш оковати златом, са кукама златним, и салићеш за њих пет стопица од бронзе.
37и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.