2. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четырехугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.