2. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И рече Господ Мојсију говорећи:
1主はモーセに言われた。
2Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.
2「見よ、わたしはユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼んだ。
3И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
3わたしは彼を神の霊で満たし、知恵と英知と知識とあらゆる種類の職人の技を与えた。
4да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,
4それは、巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
5да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.
5宝石を切ってはめ込み、木を彫り、あらゆる職人の仕事をするためである。
6И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.
6見よ、わたしはダン部族のアヒサマクの子オホリアブを、彼と共に任命した。また、心に知恵のある者たちに知恵を授けた。彼らは、わたしが命じたすべてのものを造る。
7Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
7すなわち、会見の天幕、あかしの箱、その上にある贖いの座、天幕のすべての器具、
8и сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,
8机とその器具、純金の燭台とそのすべての器具、香の祭壇、
9и олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,
9全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台、
10и хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,
10精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服、
11и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.
11注ぎ油と、聖所のための香りのよい香である。わたしがあなたに命じた通りに、彼らは造る。」
12И рече Господ Мојсију говорећи:
12主はモーセに言われた。
13А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.
13「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしの安息日を必ず守りなさい。これは、わたしとあなたがたとの間の代々にわたるしるしであり、わたしがあなたがたを聖別する主であることを知らせるものである。
14Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.
14安息日を守りなさい。それはあなたがたにとって聖なる日である。これを汚す者は必ず死刑に処せられる。その日に仕事をする者はみな、民の中から断ち切られる。
15Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.
15六日間は仕事をする。しかし七日目は完全な休みの安息日、主に対して聖なる日である。安息日に仕事をする者は必ず死刑に処せられる。
16Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.
16イスラエルの子らは安息日を守り、代々にわたる永遠の契約として守り続ける。
17То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.
17これは、わたしとイスラエルの子らとの間の永遠のしるしである。主は六日間で天と地を造り、七日目に休み、息をつかれた。』」
18И изговоривши ово Мојсију на гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.
18主はシナイ山でモーセと語り終えると、あかしの板二枚、すなわち神の指で書かれた石の板を彼に与えられた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.