2. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И Господ рече Мојсију: Ево, поставио сам те да си Бог Фараону; а Арон брат твој биће пророк твој.
1耶和華對 摩西 說：「我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥 亞倫 是替你說話的。
2Говорићеш све што ти заповедим; Арон, пак, брат твој говориће Фараону да пусти синове Израиљеве из земље своје.
2凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥 亞倫 要對法老說，容 以色列 人出他的地。
3А ја ћу учинити да отврдне срце Фараону, те ћу умножити знаке своје и чудеса своја у земљи мисирској.
3我要使法老的心剛硬，也要在 埃及 地多行神蹟奇事。
4И неће вас ипак послушати Фараон; а ја ћу метнути руку своју на Мисир, и извешћу војску своју, народ свој, синове Израиљеве из земље мисирске судовима великим.
4但法老必不聽你們；我要伸手重重地刑罰 埃及 ，將我的軍隊 以色列 民從 埃及 地領出來。
5И познаће Мисирци да сам ја Господ, кад дигнем руку своју на Мисир, и изведем синове Израиљеве између њих.
5我伸手攻擊 埃及 ，將 以色列 人從他們中間領出來的時候， 埃及 人就要知道我是耶和華。」
6И учини Мојсије и Арон, како им заповеди Господ, тако учинише.
6摩西 、 亞倫 這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。
7А Мојсију беше осамдесет година, а Арону осамдесет и три године, кад говораху с Фараоном.
7摩西 、 亞倫 與法老說話的時候， 摩西 八十歲， 亞倫 八十三歲。
8И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
8耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
9Кад вам каже Фараон и рече: Учините како чудо, онда реци Арону: Узми штап свој, и баци га пред Фараона; те ће се преметнути у змију.
9「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐 亞倫 說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
10И изађоше Мојсије и Арон пред Фараона, и учинише како заповеди Господ; и баци Арон штап свој пред Фараона и пред слуге његове, и преметну се у змију.
10摩西 、 亞倫 進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。
11А Фараон дозва мудраце и врачаре; те и врачари мисирски учинише тако својим врачањем.
11於是法老召了博士和術士來；他們是 埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。
12И бацише сваки свој штап, и преметнуше се штапови у змије; али штап Аронов прождре њихове штапове.
12他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但 亞倫 的杖吞了他們的杖。
13И отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што беше казао Господ.
13法老心裏剛硬，不肯聽從 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
14И рече Господ Мојсију: Отежа срце Фараоново; неће да пусти народ.
14耶和華對 摩西 說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。
15Иди ујутру к Фараону. Гле, он ће изаћи на воду, па стани према њему на обали, а штап који се био преметнуо у змију узми у руку.
15明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿着那變過蛇的杖，
16И реци му: Господ Бог јеврејски посла ме к теби да ти кажем: Пусти народ мој да ми послужи у пустињи. Али ти ето још не послуша.
16對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。
17Зато Господ овако вели: Овако ћеш познати да сам ја Господ: ево, ударићу штапом што ми је у руци по води што је у реци, и преметнуће се у крв.
17耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
18И рибе у реци помреће, и река ће се усмрдети, и Мисирци ће се узмучити тражећи воде да пију из реке.
18河裏的魚必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厭惡吃這河裏的水。』」
19И Господ рече Мојсију: Реци Арону: Узми штап свој, и пружи руку своју на воде мисирске, на потоке, на реке и на језера њихова и на сва зборишта вода њихових; и преметнуће се у крв, и биће крв по свој земљи мисирској, и по судима дрвеним и каменим.
19耶和華曉諭 摩西 說：「你對 亞倫 說：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在 埃及 遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」
20И учинише Мојсије и Арон како им заповеди Господ; и подигавши Арон штап свој удари по води која беше у реци пред Фараоном и слугама његовим. И сва вода што беше у реци преметну се у крв.
20摩西 、 亞倫 就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。
21И помреше рибе што беху у реци, и усмрде се река тако да не могаху Мисирци пити воде из реке, и беше крв по свој земљи мисирској.
21河裏的魚死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃這河裏的水； 埃及 遍地都有了血。
22Али и врачари мисирски учинише тако својим врачањем; и срце Фараону отврдну, те их не послуша, као што беше казао Господ.
22埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
23И окренувши се Фараон отиде кући својој, и не мари ни за то.
23法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
24А Мисирци сви копаше око реке тражећи воде да пију; јер не могаху пити воде из реке.
24埃及 人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。
25И наврши се седам дана како реку удари Господ.
25耶和華擊打河以後滿了七天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.