2. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1И Господ рече Мојсију: Ево, поставио сам те да си Бог Фараону; а Арон брат твој биће пророк твој.
1The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
2Говорићеш све што ти заповедим; Арон, пак, брат твој говориће Фараону да пусти синове Израиљеве из земље своје.
2You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
3А ја ћу учинити да отврдне срце Фараону, те ћу умножити знаке своје и чудеса своја у земљи мисирској.
3But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
4И неће вас ипак послушати Фараон; а ја ћу метнути руку своју на Мисир, и извешћу војску своју, народ свој, синове Израиљеве из земље мисирске судовима великим.
4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
5И познаће Мисирци да сам ја Господ, кад дигнем руку своју на Мисир, и изведем синове Израиљеве између њих.
5And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
6И учини Мојсије и Арон, како им заповеди Господ, тако учинише.
6So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.
7А Мојсију беше осамдесет година, а Арону осамдесет и три године, кад говораху с Фараоном.
7Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.
8И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
8The LORD said to Moses and Aaron,
9Кад вам каже Фараон и рече: Учините како чудо, онда реци Арону: Узми штап свој, и баци га пред Фараона; те ће се преметнути у змију.
9“When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”
10И изађоше Мојсије и Арон пред Фараона, и учинише како заповеди Господ; и баци Арон штап свој пред Фараона и пред слуге његове, и преметну се у змију.
10So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
11А Фараон дозва мудраце и врачаре; те и врачари мисирски учинише тако својим врачањем.
11But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
12И бацише сваки свој штап, и преметнуше се штапови у змије; али штап Аронов прождре њихове штапове.
12Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
13И отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што беше казао Господ.
13Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
14И рече Господ Мојсију: Отежа срце Фараоново; неће да пусти народ.
14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
15Иди ујутру к Фараону. Гле, он ће изаћи на воду, па стани према њему на обали, а штап који се био преметнуо у змију узми у руку.
15Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
16И реци му: Господ Бог јеврејски посла ме к теби да ти кажем: Пусти народ мој да ми послужи у пустињи. Али ти ето још не послуша.
16Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But you have not listened until now.
17Зато Господ овако вели: Овако ћеш познати да сам ја Господ: ево, ударићу штапом што ми је у руци по води што је у реци, и преметнуће се у крв.
17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.
18И рибе у реци помреће, и река ће се усмрдети, и Мисирци ће се узмучити тражећи воде да пију из реке.
18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
19И Господ рече Мојсију: Реци Арону: Узми штап свој, и пружи руку своју на воде мисирске, на потоке, на реке и на језера њихова и на сва зборишта вода њихових; и преметнуће се у крв, и биће крв по свој земљи мисирској, и по судима дрвеним и каменим.
19And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.”
20И учинише Мојсије и Арон како им заповеди Господ; и подигавши Арон штап свој удари по води која беше у реци пред Фараоном и слугама његовим. И сва вода што беше у реци преметну се у крв.
20Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.
21И помреше рибе што беху у реци, и усмрде се река тако да не могаху Мисирци пити воде из реке, и беше крв по свој земљи мисирској.
21The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
22Али и врачари мисирски учинише тако својим врачањем; и срце Фараону отврдну, те их не послуша, као што беше казао Господ.
22But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
23И окренувши се Фараон отиде кући својој, и не мари ни за то.
23Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
24А Мисирци сви копаше око реке тражећи воде да пију; јер не могаху пити воде из реке.
24So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
25И наврши се седам дана како реку удари Господ.
25And seven full days passed after the LORD had struck the Nile.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.