שְׁמֹות 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויאמר יהוה אל משה ראה נתתיך אלהים לפרעה ואהרן אחיך יהיה נביאך׃
1耶和華對 摩西 說：「我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥 亞倫 是替你說話的。
2אתה תדבר את כל אשר אצוך ואהרן אחיך ידבר אל פרעה ושלח את בני ישראל מארצו׃
2凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥 亞倫 要對法老說，容 以色列 人出他的地。
3ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים׃
3我要使法老的心剛硬，也要在 埃及 地多行神蹟奇事。
4ולא ישמע אלכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאתי את עמי בני ישראל מארץ מצרים בשפטים גדלים׃
4但法老必不聽你們；我要伸手重重地刑罰 埃及 ，將我的軍隊 以色列 民從 埃及 地領出來。
5וידעו מצרים כי אני יהוה בנטתי את ידי על מצרים והוצאתי את בני ישראל מתוכם׃
5我伸手攻擊 埃及 ，將 以色列 人從他們中間領出來的時候， 埃及 人就要知道我是耶和華。」
6ויעש משה ואהרן כאשר צוה יהוה אתם כן עשו׃
6摩西 、 亞倫 這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。
7ומשה בן שמנים שנה ואהרן בן שלש ושמנים שנה בדברם אל פרעה׃
7摩西 、 亞倫 與法老說話的時候， 摩西 八十歲， 亞倫 八十三歲。
8ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
8耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
9כי ידבר אלכם פרעה לאמר תנו לכם מופת ואמרת אל אהרן קח את מטך והשלך לפני פרעה יהי לתנין׃
9「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐 亞倫 說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
10ויבא משה ואהרן אל פרעה ויעשו כן כאשר צוה יהוה וישלך אהרן את מטהו לפני פרעה ולפני עבדיו ויהי לתנין׃
10摩西 、 亞倫 進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。
11ויקרא גם פרעה לחכמים ולמכשפים ויעשו גם הם חרטמי מצרים בלהטיהם כן׃
11於是法老召了博士和術士來；他們是 埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。
12וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם׃
12他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但 亞倫 的杖吞了他們的杖。
13ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃
13法老心裏剛硬，不肯聽從 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
14ויאמר יהוה אל משה כבד לב פרעה מאן לשלח העם׃
14耶和華對 摩西 說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。
15לך אל פרעה בבקר הנה יצא המימה ונצבת לקראתו על שפת היאר והמטה אשר נהפך לנחש תקח בידך׃
15明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿着那變過蛇的杖，
16ואמרת אליו יהוה אלהי העברים שלחני אליך לאמר שלח את עמי ויעבדני במדבר והנה לא שמעת עד כה׃
16對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。
17כה אמר יהוה בזאת תדע כי אני יהוה הנה אנכי מכה במטה אשר בידי על המים אשר ביאר ונהפכו לדם׃
17耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
18והדגה אשר ביאר תמות ובאש היאר ונלאו מצרים לשתות מים מן היאר׃
18河裏的魚必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厭惡吃這河裏的水。』」
19ויאמר יהוה אל משה אמר אל אהרן קח מטך ונטה ידך על מימי מצרים על נהרתם על יאריהם ועל אגמיהם ועל כל מקוה מימיהם ויהיו דם והיה דם בכל ארץ מצרים ובעצים ובאבנים׃
19耶和華曉諭 摩西 說：「你對 亞倫 說：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在 埃及 遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」
20ויעשו כן משה ואהרן כאשר צוה יהוה וירם במטה ויך את המים אשר ביאר לעיני פרעה ולעיני עבדיו ויהפכו כל המים אשר ביאר לדם׃
20摩西 、 亞倫 就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。
21והדגה אשר ביאר מתה ויבאש היאר ולא יכלו מצרים לשתות מים מן היאר ויהי הדם בכל ארץ מצרים׃
21河裏的魚死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃這河裏的水； 埃及 遍地都有了血。
22ויעשו כן חרטמי מצרים בלטיהם ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃
22埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
23ויפן פרעה ויבא אל ביתו ולא שת לבו גם לזאת׃
23法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
24ויחפרו כל מצרים סביבת היאר מים לשתות כי לא יכלו לשתת ממימי היאר׃
24埃及 人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。
25וימלא שבעת ימים אחרי הכות יהוה את היאר׃
25耶和華擊打河以後滿了七天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.