שְׁמֹות 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה כי אני הכבדתי את לבו ואת לב עבדיו למען שתי אתתי אלה בקרבו׃
1耶和華對 摩西 說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
2ולמען תספר באזני בנך ובן בנך את אשר התעללתי במצרים ואת אתתי אשר שמתי בם וידעתם כי אני יהוה׃
2並要叫你將我向 埃及 人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」
3ויבא משה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר יהוה אלהי העברים עד מתי מאנת לענת מפני שלח עמי ויעבדני׃
3摩西 、 亞倫 就進去見法老，對他說：「耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
4כי אם מאן אתה לשלח את עמי הנני מביא מחר ארבה בגבלך׃
4你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
5וכסה את עין הארץ ולא יוכל לראת את הארץ ואכל את יתר הפלטה הנשארת לכם מן הברד ואכל את כל העץ הצמח לכם מן השדה׃
5遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
6ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים אשר לא ראו אבתיך ואבות אבתיך מיום היותם על האדמה עד היום הזה ויפן ויצא מעם פרעה׃
6你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的 災 。』」 摩西 就轉身離開法老出去。
7ויאמרו עבדי פרעה אליו עד מתי יהיה זה לנו למוקש שלח את האנשים ויעבדו את יהוה אלהיהם הטרם תדע כי אבדה מצרים׃
7法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的上帝吧！ 埃及 已經敗壞了，你還不知道嗎？」
8ויושב את משה ואת אהרן אל פרעה ויאמר אלהם לכו עבדו את יהוה אלהיכם מי ומי ההלכים׃
8於是 摩西 、 亞倫 被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華－你們的上帝；但那要去的是誰呢？」
9ויאמר משה בנערינו ובזקנינו נלך בבנינו ובבנותנו בצאננו ובבקרנו נלך כי חג יהוה לנו׃
9摩西 說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」
10ויאמר אלהם יהי כן יהוה עמכם כאשר אשלח אתכם ואת טפכם ראו כי רעה נגד פניכם׃
10法老對他們說：「我容你們和你們 婦人 孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，
11לא כן לכו נא הגברים ועבדו את יהוה כי אתה אתם מבקשים ויגרש אתם מאת פני פרעה׃
11不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。
12ויאמר יהוה אל משה נטה ידך על ארץ מצרים בארבה ויעל על ארץ מצרים ויאכל את כל עשב הארץ את כל אשר השאיר הברד׃
12耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸杖，使蝗蟲到 埃及 地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
13ויט משה את מטהו על ארץ מצרים ויהוה נהג רוח קדים בארץ כל היום ההוא וכל הלילה הבקר היה ורוח הקדים נשא את הארבה׃
13摩西 就向 埃及 地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。
14ויעל הארבה על כל ארץ מצרים וינח בכל גבול מצרים כבד מאד לפניו לא היה כן ארבה כמהו ואחריו לא יהיה כן׃
14蝗蟲上來，落在 埃及 的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。
15ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ ויאכל את כל עשב הארץ ואת כל פרי העץ אשר הותיר הברד ולא נותר כל ירק בעץ ובעשב השדה בכל ארץ מצרים׃
15因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。 埃及 遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
16וימהר פרעה לקרא למשה ולאהרן ויאמר חטאתי ליהוה אלהיכם ולכם׃
16於是法老急忙召了 摩西 、 亞倫 來，說：「我得罪耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。
17ועתה שא נא חטאתי אך הפעם והעתירו ליהוה אלהיכם ויסר מעלי רק את המות הזה׃
17現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的上帝使我脫離這一次的死亡。」
18ויצא מעם פרעה ויעתר אל יהוה׃
18摩西 就離開法老去求耶和華。
19ויהפך יהוה רוח ים חזק מאד וישא את הארבה ויתקעהו ימה סוף לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים׃
19耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 的四境連一個也沒有留下。
20ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל׃
20但耶和華使法老的心剛硬，不容 以色列 人去。
21ויאמר יהוה אל משה נטה ידך על השמים ויהי חשך על ארץ מצרים וימש חשך׃
21耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」
22ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים׃
22摩西 向天伸杖， 埃及 遍地就烏黑了三天。
23לא ראו איש את אחיו ולא קמו איש מתחתיו שלשת ימים ולכל בני ישראל היה אור במושבתם׃
23三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有 以色列 人家中都有亮光。
24ויקרא פרעה אל משה ויאמר לכו עבדו את יהוה רק צאנכם ובקרכם יצג גם טפכם ילך עמכם׃
24法老就召 摩西 來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的 婦人 孩子可以和你們同去。」
25ויאמר משה גם אתה תתן בידנו זבחים ועלות ועשינו ליהוה אלהינו׃
25摩西 說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的上帝。
26וגם מקננו ילך עמנו לא תשאר פרסה כי ממנו נקח לעבד את יהוה אלהינו ואנחנו לא נדע מה נעבד את יהוה עד באנו שמה׃
26我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華－我們的上帝。我們未到那裏，還不知道用甚麼事奉耶和華。」
27ויחזק יהוה את לב פרעה ולא אבה לשלחם׃
27但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
28ויאמר לו פרעה לך מעלי השמר לך אל תסף ראות פני כי ביום ראתך פני תמות׃
28法老對 摩西 說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！」
29ויאמר משה כן דברת לא אסף עוד ראות פניך׃
29摩西 說：「你說得好！我必不再見你的面了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.