Исход 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,
1耶和華對 摩西 說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
2и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь.
2並要叫你將我向 埃及 人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」
3Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
3摩西 、 亞倫 就進去見法老，對他說：「耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
4а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра в это самое время Я наведу саранчу на всю твою область:
4你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
5она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас все оставшееся на земле, уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,
5遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
6и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и все домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. Моисей обратился и вышел от фараона.
6你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的 災 。』」 摩西 就轉身離開法老出去。
7Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?
7法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的上帝吧！ 埃及 已經敗壞了，你還不知道嗎？」
8И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и фараон сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет?
8於是 摩西 、 亞倫 被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華－你們的上帝；但那要去的是誰呢？」
9И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу Богу нашему.
9摩西 說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」
10Фараон сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!
10法老對他們說：「我容你們和你們 婦人 孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，
11нет: пойдите одни мужчины и совершите служение Господу, так как вы сего просили. И выгнали их от фараона.
11不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。
12Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную и все плоды древесные, все, что уцелело от града.
12耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸杖，使蝗蟲到 埃及 地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
13И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.
13摩西 就向 埃及 地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在 埃及 地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。
14И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;
14蝗蟲上來，落在 埃及 的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。
15она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.
15因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。 埃及 遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
16Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;
16於是法老急忙召了 摩西 、 亞倫 來，說：「我得罪耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。
17теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.
17現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的上帝使我脫離這一次的死亡。」
18Моисей вышел от фараона и помолился Господу.
18摩西 就離開法老去求耶和華。
19И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
19耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 的四境連一個也沒有留下。
20Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.
20但耶和華使法老的心剛硬，不容 以色列 人去。
21И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.
21耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」
22Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня;
22摩西 向天伸杖， 埃及 遍地就烏黑了三天。
23не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.
23三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有 以色列 人家中都有亮光。
24Фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: пойдите, совершите служение Господу Богу вашему, пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
24法老就召 摩西 來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的 婦人 孩子可以和你們同去。」
25Но Моисей сказал: нет, дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу Богу нашему;
25摩西 說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的上帝。
26пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу Богу нашему.
26我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華－我們的上帝。我們未到那裏，還不知道用甚麼事奉耶和華。」
27И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
27但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
28И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.
28法老對 摩西 說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！」
29И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего
29摩西 說：「你說得好！我必不再見你的面了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.