Исход 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.
1比撒列 用藍色、紫色、朱紅色 線 做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為 亞倫 做聖衣，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
2И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
2他用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做以弗得；
3и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.
3把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色 線 ，用巧匠的手工一同繡上。
4И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
4又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。
5И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.
5其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
6И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;
6又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字雕刻；
7и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.
7將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
8И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
8他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一樣的做法，用金 線 與藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的。
9он был четырехугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;
9胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，
10и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд,- это первый ряд;
10上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
11во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
11第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
12в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;
12第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
13в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.
13第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。
14Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.
14這些寶石都是按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
15К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;
15在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。
16и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;
16又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。
17и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
17把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子，
18а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
18又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
19еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;
19做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，
20и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;
20又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
21и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.
21用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
22И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,
22他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
23и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;
23袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
24по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
24在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的 細麻 做石榴，
25и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;
25又用精金做鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：
26позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.
26一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
27И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,
27他用織成的細麻布為 亞倫 和他的兒子做內袍，
28и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
28並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
29и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.
29又用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
30И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;
30他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻着「歸耶和華為聖」。
31и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.
31又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
32Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали.
32帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。
33И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
33他們送到 摩西 那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
34покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,
34染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩 櫃 的幔子，
35ковчег откровения и шесты его, и крышку,
35法櫃和櫃的槓並施恩座，
36стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,
36桌子和桌子的一切器具並陳設餅，
37светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освящения,
37精 金 的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
38золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
38金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾，
39жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
39銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
40завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,
40院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具，
41одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.
41精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
42Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.
42這一切工作都是 以色列 人照耶和華所吩咐 摩西 做的。
43И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
43耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。 摩西 看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.