2. Mose 39
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aber von dem blauen und roten Purpur und dem Scharlach machten sie Aaron Amtskleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HERR Mose geboten hatte.
1比撒列 用藍色、紫色、朱紅色 線 做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為 亞倫 做聖衣，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
2Und er machte den Leibrock von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
2他用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做以弗得；
3Und sie schlugen das Gold und schnitten's zu Faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.
3把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色 線 ，用巧匠的手工一同繡上。
4Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.
4又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。
5Und sein Gurt war nach derselben Kunst und Arbeit von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
5其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
6Und sie machten zwei Onyxsteine, umher gefaßt mit Gold, gegraben durch die Steinschneider mit den Namen der Kinder Israel;
6又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字雕刻；
7und er heftete sie auf die Schulterstücke des Leibrocks, daß es Steine seien zum Gedächtnis der Kinder Israel, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
7將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
8Und sie machten das Schild nach der Kunst und dem Werk des Leibrocks von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand,
8他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一樣的做法，用金 線 與藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的。
9daß es viereckig und zwiefach war, eine Spanne lang und breit.
9胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，
10Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd;
10上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
11die andere ein Rubin, Saphir und Demant;
11第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
12die dritte ein Lynkurer, Achat und Amethyst;
12第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
13die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefaßt mit Gold in allen Reihen.
13第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。
14Und die Steine standen nach den zwölf Namen der Kinder Israel, gegraben durch die Steinschneider, daß auf einem jeglichen ein Name stand nach den zwölf Stämmen.
14這些寶石都是按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
15Und sie machten am Schild Ketten mit zwei Enden von feinem Golde
15在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。
16und zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und hefteten die zwei Ringe auf die zwei Ecken des Schildes.
16又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。
17Und die zwei goldenen Ketten taten sie in die zwei Ringe auf den Ecken des Schildes.
17把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子，
18Aber die zwei Enden der Ketten taten sie an die zwei Fassungen und hefteten sie auf die Schulterstücke des Leibrocks vornehin.
18又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
19Und machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die zwei andern Ecken des Schildes an seinen Rand, inwendig gegen den Leibrock.
19做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，
20Und sie machten zwei andere goldene Ringe, die taten sie unten an die zwei Schulterstücke vorn am Leibrock, wo er zusammengeht, oben über dem Gurt des Leibrocks,
20又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
21daß das Schild mit seinen Ringen an die Ringe des Leibrocks geknüpft würde mit einer blauen Schnur, daß es über dem Gurt des Leibrocks hart anläge und nicht vom Leibrock los würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
21用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
22Und machte einen Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur,
22他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
23und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.
23袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
24Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
24在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的 細麻 做石榴，
25Und machten Schellen von feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsumher am Saum des Purpurrocks,
25又用精金做鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：
26je ein Granatapfel und eine Schelle um und um am Saum, darin zu dienen, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
26一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
27Und sie machten auch die engen Röcke, von weißer Leinwand gewirkt, Aaron und seinen Söhnen,
27他用織成的細麻布為 亞倫 和他的兒子做內袍，
28und den Hut von weißer Leinwand und die schönen Hauben von weißer Leinwand und Beinkleider von gezwirnter weißer Leinwand
28並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
29und den gestickten Gürtel von gezwirnter weißer Leinwand, blauem und rotem Purpur und Scharlach, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
29又用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
30Sie machten auch das Stirnblatt, die heilige Krone, von feinem Gold, und gruben Schrift darein: Heilig dem HERRN.
30他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻着「歸耶和華為聖」。
31Und banden eine blaue Schnur daran, daß sie an den Hut von obenher geheftet würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
31又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
32Also ward vollendet das ganze Werk der Wohnung der Hütte des Stifts. Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.
32帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。
33Und sie brachten die Wohnung zu Mose: die Hütte und alle ihre Geräte, Haken, Bretter, Riegel, Säulen, Füße,
33他們送到 摩西 那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
34die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang;
34染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩 櫃 的幔子，
35die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl;
35法櫃和櫃的槓並施恩座，
36den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote;
36桌子和桌子的一切器具並陳設餅，
37den schönen Leuchter mit den Lampen zubereitet und allem seinen Geräte und Öl zum Licht;
37精 金 的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
38den Goldenen Altar und die Salbe und gutes Räuchwerk; das Tuch in der Hütte Tür;
38金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾，
39den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuß;
39銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
40die Umhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen; das Tuch im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allem Gerät zum Dienst der Wohnung der Hütte des Stifts;
40院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具，
41die Amtskleider des Priesters Aaron, zu dienen im Heiligtum, und die Kleider seiner Söhne, daß sie Priesteramt täten.
41精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
42Alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an allem diesem Dienst.
42這一切工作都是 以色列 人照耶和華所吩咐 摩西 做的。
43Und Mose sah an all dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HERR geboten hatte. Und er segnete sie.
43耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。 摩西 看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.