Exodus 39
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke unen sheep ma ngosyuk folfol, sroninmutuk, ac srusra, elos orala nuknuk wolana ma mwet tol in nukum pacl elos ac kulansap in Acn Mutal. Elos orala nuknuk in mwet tol lal Aaron, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
1比撒列 用藍色、紫色、朱紅色 線 做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為 亞倫 做聖衣，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
2Elos orala nuknuk ephod ke linen srik eoa, ac unen sheep folfol, sroninmutuk, ac srusra, ac turet gold.
2他用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做以弗得；
3Elos tuktukya gold uh nwe ke mininila, luseya nu ke koa srisrik ac otwala nu ke linen srik eoa ac nu ke unen sheep folfol, sroninmutuk, ac srusra.
3把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色 線 ，用巧匠的手工一同繡上。
4Elos orala mwe sruh luo nu finpisa ke ephod uh in sang sruokani siska luo ah.
4又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。
5Mwe lohl infulwa, ma arulana wo otweya ke mwe yun nukewa ma sang orala ephod sac, elos kapsreni nu ke ephod uh tuh in ma sefannala, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
5其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
6Akoeyukla eot onyx ac filiyuki in frem gold; ac elos orek kihl usrnguklana kac ke inen wen singoul luo natul Jacob.
6又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字雕刻；
7Elos filiya ma inge fin mwe sruh luo ke finpisa lun ephod uh in fahkak sruf singoul luo lun Israel, in oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
7將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
8Elos orala mwe loeyuk iniwa ke mwe yun pacna ma sang orala ephod uh, ac ke pacna mwe akul ma sang nawela ah.
8他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一樣的做法，用金 線 與藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的。
9Elos lumwani pacl se tuh in maspangla — inch eu lusa ac eu sralap.
9胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，
10Elos filiya tah akosr ke eot saok fac: tah soko oemeet ah elos sang eot ruby se, topaz se, ac garnet se.
10上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
11Tah soko aklukwa ah, elos sang emerald se, sapphire se, ac diamond se.
11第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
12Tah soko aktolkwe ah: turquoise se, agate se, ac amethyst se.
12第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
13Tah soko akakosr ah: beryl se, onyx se, ac jasper se. Eot inge takinyukla nu luin kais sie frem gold.
13第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。
14Kais sie ke eot singoul luo inge kihlisyukyak inen kais sie wen natul Jacob fac, in fahkak sruf singoul luo lun Israel.
14這些寶石都是按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
15Nu ke mwe loeyuk sac, orekla sein kac ke gold nasnas, pirakla oana luman fu israpla.
15在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。
16Elos orala frem gold luo ac ring gold luo, ac oakeang ring luo ah nu ke sruwasrik lucng ke mwe loeyuk iniwa uh.
16又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。
17Elos srupsrani sein gold lukwa nu ke ring luo ah,
17把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子，
18ac srupsrani muta luo ngia ke sein lukwa ah nu ke frem luo ah, ouinge elos filiya ke mwe sruh luo lun finpisa tuh in oan meet ke ephod uh.
18又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
19Elos orala ring gold luo ac sang nu ke sruwasrik luo ten ke mwe loeyuk iniwa sac, in oan layen loac sisken nuknuk ephod uh.
19做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，
20Elos orala pac ring gold luo ac sang nu ke layen ten ke acn meet ke mwe sruh luo ke finpisa ke ephod uh, in oan apkuran ac lucng kutu liki acn se mwe lohl infulwa sac kupasryang nu ke ephod uh.
20又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
21Oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses, elos kapriya ring ke mwe loeyuk iniwa nu ke ring ke ephod uh ke soko ah folfol, tuh mwe loeyuk iniwa sac fah oan lucng liki mwe lohl infulwa sac ac tia foroti.
21用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
22Nuknuk loeloes se ma oan ye ephod uh orekla ke unen sheep ma tuhn folfol nufon.
22他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
23Elos pwela kwawen nuknuk sac ke sie pac nuknuk, in akkeye in tia mihsalik.
23袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
24Ke pulun nuknuk sac elos sang kutu ma oana fokinsak pomegranate, ma orekla ke mwesrem folfol, sroninmutuk ac srusra, ac linen srik eoa.
24在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的 細麻 做石榴，
25Oayapa elos orala tapweng srisrik ke gold nasnas ac filiya inmasrlon pomegranate, rauneak pulun nuknuk loeloes sac —
25又用精金做鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：
26tapweng se, pomegranate se, tapweng se, pomegranate se, atupali rauneak pulun nuknuk loeloes in alu sac, in oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
26一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
27Elos orala nuknuk loac lal Aaron ac wen natul,
27他用織成的細麻布為 亞倫 和他的兒子做內袍，
28ac mwe lohl insuf ac susu, ac tafun nuknuk linen loac mwe loeyuk,
28並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
29ac mwe lohl infulwa ke linen srik eoa ac ke mwesrem folfol, sroninmutuk, ac srusra, yuniyukla ke mwe akul, oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
29又用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
30Elos orala sie mwe yun mutal ke gold nasnas, akilenyen ma kisakinyukla, ac kihlisya kas inge fac: “Kisakinyukyang Nu Sin LEUM GOD .”
30他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻着「歸耶和華為聖」。
31Elos kapriya mwe yun gold sac ke acn meet ke mwe lohl insuf uh ke soko ah folfol, in oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
31又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
32Orekma nukewa ke Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD sun saflaiya. Mwet Israel orala ma nukewa oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
32帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。
33Elos use ma inge nu yorol Moses: Lohm Nuknuk Mutal ac kufwa nukewa nu kac, mwe sruh, frem, sukan brace, sru ac kapin sru;
33他們送到 摩西 那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
34mwe afyuf ke kulun sheep mukul ngosla srusra, mwe afyuf nu lik ke kulun kosro fisrasrsrasr; lisrlisr in sraclik Acn Mutal liki Acn Mutal Na Mutal;
34染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩 櫃 的幔子，
35Tuptup in Wuleang wi eot tupasrpasr ma oan loac, srenenu nu kac, ac mwe afyuf nu kac;
35法櫃和櫃的槓並施恩座，
36tepu ac kufwa nukewa kac, wi bread kisakinyuk nu sin God;
36桌子和桌子的一切器具並陳設餅，
37nien lam orekla ke gold nasnas, lam nu kac, kufwa nukewa nu kac, ac oil nu ke lam uh;
37精 金 的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
38loang gold; oil in akmusra; mwe keng; lisrlisr nu ke acn in utyak nu ke Lohm Nuknuk Mutal;
38金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾，
39loang bronze wi mwe liklik bronze, srenenu nu kac ac kufwa nukewa kac; pesin in winwin ac ma loangeya;
39銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
40lisrlisr nu ke kalkal uh wi sru ac kapin sru uh; oayapa lisrlisr nu ke nien utyak ke kalkal uh ac sucl nu kac; kwi nu ke Lohm Nuknuk Mutal; kufwa nukewa ma ac orekmakinyuk ke Lohm Nuknuk Mutal;
40院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具，
41ac nuknuk wolana ma mwet tol ac nukum in Acn Mutal — nuknuk mutal lal Aaron, mwet tol, ac lun wen natul.
41精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
42Mwet Israel elos orala orekma nukewa oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
42這一切工作都是 以色列 人照耶和華所吩咐 摩西 做的。
43Moses el arulana tuni ma nukewa ac liye lah elos orala oana ke LEUM GOD El tuh sapkin. Ouinge Moses el akinsewowoyalos.
43耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。 摩西 看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.