Exodus 31
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
1耶和華曉諭 摩西 說：
2“Nga sulella Bezalel, wen natul Uri ac nutin natul Hur, ke sruf lun Judah,
2「看哪， 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，我已經提他的名召他。
3ac nga nwakulla ke ngunik. Nga sang nu sel etauk, lalmwetmet, ac usrnguk ke kain in orekma in sroasr nukewa —
3我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
4el pah in lemlem, ac usrnguk in orala ma inge ke gold, silver ac bronze.
4能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
5El mwet na etu tufahl eot saok in oan in mwe naweyuk, el etu kihl sak, ac oayapa kain in sroasr usrnguk nukewa.
5又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
6Nga sulella pac Oholiab wen natul Ahisamach ke sruf lun Dan, in welul orekma. Nga sang ku lulap nu sin mwet usrnguk in orekma nukewa saya, tuh elos in ku in oru ma nukewa nga sap in orekla inge:
6我分派 但 支派中、 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
7Lohm Nuknuk Mutal sik, Tuptup in Wuleang ac mwe afyuf nu kac, ac kufwa nukewa nu ke Lohm Nuknuk Mutal,
7就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與 會 幕中一切的器具，
8tepu ac kufwa nu kac, nien lam gold nasnas ac kufwa nukewa nu kac, loang in furreak mwe keng,
8桌子和桌子的器具，精 金 的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
9loang nu ke mwe kisa ac kufwa nukewa nu kac, pesin in winwin ac mwe loang nu kac,
9燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
10nuknuk wolana lun mwet tol ma nu sel Aaron ac wen natul, tuh elos in nukum ke pacl elos oru orekma lun mwet tol,
10精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
11oil in akmusra, ac mwe keng nu ke Acn Mutal. Ke elos oru ma inge nukewa, elos enenu in oru oana ke nga sapkin nu sum.”
11膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」
12LEUM GOD El fahk nu sel Moses
12耶和華曉諭 摩西 說：
13in fahk nu sin mwet Israel, “Liyaung Sabbath, len in mongla luk, mweyen mwe akul se inmasrlok ac kowos nu ke fwil nukewa fahsru uh, in fahkak lah nga, LEUM GOD , sulekowosla kowos in mwet luk.
13「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。
14Kowos fah liyaung len in mongla se inge mweyen sie len mutal. Kutena mwet su tia liyaung ac orekma na ke len sac, ac fah anwuki.
14所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
15Oasr len onkosr kowos ku in oru orekma lowos, a len se akitkosr sie len in mongla mutal nu sik. Kutena mwet su oru kutena orekma ke len sac ac fah anwuki.
15六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
16Ke ma inge mwet Israel in karinganang len se inge in akfulatye, tuh akilenyen sie wuleang nwe tok.
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日為永遠的約。
17Akul se inge fah oan inmasrlok ac mwet Israel ma pahtpat, lah nga, LEUM GOD , orala kusrao ac faclu ke len onkosr, ac ke len se akitkosr nga tui liki orekma, ac mongla.”
17這是我和 以色列 人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
18Ke God El aksafyela sramsram lal nu sel Moses Fineol Sinai, El sang eot tupasrpasr luo nu sel ma God El sifacna simusla ma sap fac.
18耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.