Exodus 31
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Daarna sprak Jahweh tot Moses:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Zie, Ik heb Besalel, den zoon van Oeri, zoon van Choer, uit de stam van Juda uitverkoren,
2「看哪， 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，我已經提他的名召他。
3en hem met Gods geest vervuld; met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,
3我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
4om ontwerpen te maken en uit te voeren in goud, zilver en brons,
4能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
5om edelstenen te graveren en te zetten, om hout te bewerken, kortom voor elk soort van werk.
5又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
6Bovendien heb Ik hem Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan als medewerker toegevoegd en aan alle bekwame vaklui heb Ik kunstvaardigheid geschonken, om alles te maken wat Ik bevolen heb:
6我分派 但 支派中、 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
7de openbaringstent, de ark des Verbonds, het verzoendeksel daarop, en alles wat bij de tent behoort;
7就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與 會 幕中一切的器具，
8de tafel met toebehoren, de kandelaar van zuiver goud met toebehoren, het reukofferaltaar,
8桌子和桌子的器具，精 金 的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
9het brandofferaltaar met al zijn toebehoren, het bekken met zijn onderstel;
9燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
10de heilige ambtsgewaden voor den priester Aäron en die van zijn zonen, om hun dienst te verrichten,
10精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
11de zalfolie en de geurige wierook voor het heiligdom. Dit alles moeten ze maken, zoals Ik het u heb bevolen.
11膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」
12Tenslotte sprak Jahweh tot Moses:
12耶和華曉諭 摩西 說：
13Dit moet ge de Israëlieten inprenten! Onderhoudt vooral mijn sabbat; want hij is een teken tussen Mij en u van geslacht tot geslacht, waardoor men zal weten, dat Ik, Jahweh, het ben die u heilig.
13「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。
14Onderhoudt dus de sabbat, want hij is heilig voor u. Iedereen die hem schendt, zal met de dood worden gestraft; iedereen, die op die dag enige arbeid verricht, zal van zijn volk worden afgesneden.
14所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
15Zes dagen kunt ge werken, maar de zevende dag is een dag van volkomen rust, aan Jahweh gewijd. Wie op de sabbat enige arbeid verricht, moet sterven.
15六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
16Zo moeten de Israëlieten de sabbat onderhouden, en hem vieren van geslacht tot geslacht krachtens een eeuwig verbond.
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日為永遠的約。
17Hij zal een teken zijn voor eeuwig tussen Mij en de Israëlieten; want in zes dagen heeft Jahweh hemel en aarde gemaakt, maar op de zevende dag heeft Hij gerust en herademd.
17這是我和 以色列 人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
18Toen Hij zijn onderhoud met Moses op de berg Sinaï had beëindigd, gaf Hij hem de beide tafelen van het Verbond, de stenen tafelen, met Gods eigen vingeren geschreven.
18耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.