Исход 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
1耶和華對 摩西 說：「我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥 亞倫 是替你說話的。
2ты будешь говорить ему все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;
2凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥 亞倫 要對法老說，容 以色列 人出他的地。
3но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
3我要使法老的心剛硬，也要在 埃及 地多行神蹟奇事。
4фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской - судами великими;
4但法老必不聽你們；我要伸手重重地刑罰 埃及 ，將我的軍隊 以色列 民從 埃及 地領出來。
5тогда узнают все Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.
5我伸手攻擊 埃及 ，將 以色列 人從他們中間領出來的時候， 埃及 人就要知道我是耶和華。」
6И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
6摩西 、 亞倫 這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。
7Моисей был восьмидесяти, а Аарон брат его восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
7摩西 、 亞倫 與法老說話的時候， 摩西 八十歲， 亞倫 八十三歲。
8И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
8耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
9если фараон скажет вам: сделайте знамение или чудо, то ты скажи Аарону брату твоему: возьми жезл твой и брось на землю пред фараоном и пред рабами его, - он сделается змеем.
9「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐 亞倫 說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
10Моисей и Аарон пришли к фараону и к рабам его и сделали так, как повелел им Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
10摩西 、 亞倫 進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。
11И призвал фараон мудрецов Египетских и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:
11於是法老召了博士和術士來；他們是 埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。
12каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
12他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但 亞倫 的杖吞了他們的杖。
13Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил им Господь.
13法老心裏剛硬，不肯聽從 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
14И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
14耶和華對 摩西 說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。
15Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою
15明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿着那變過蛇的杖，
16и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.
16對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。
17Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,
17耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
18и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.
18河裏的魚必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厭惡吃這河裏的水。』」
19И сказал Господь Моисею: скажи Аарону брату твоему: возьми жезл твой в руку твою и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, - и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.
19耶和華曉諭 摩西 說：「你對 亞倫 說：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在 埃及 遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」
20И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь. И поднял Аарон жезл свой и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,-
20摩西 、 亞倫 就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。
21и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.
21河裏的魚死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃這河裏的水； 埃及 遍地都有了血。
22И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.
22埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
23И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.
23法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
24И стали копать все Египтяне около реки, чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
24埃及 人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。
25И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.
25耶和華擊打河以後滿了七天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.