Исход 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четырехугольный, и вышиною трех локтей.
1「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
2И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
2要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
3Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
3要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。
4Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;
4要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環，
5и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.
5把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。
6И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;
6又要用皂莢木為壇做槓，用銅包裹。
7и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.
7這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。
8Сделай его пустой внутри, дощатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают его.
8要用板做壇，壇是空的，都照着在山上指示你的樣式做。」
9Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;
9「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。
10столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
10帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。
11Также и вдоль по северной стороне - завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них и подножия их из серебра.
11北面也當有帷子，長一百肘，帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。
12В ширину же двора с западной стороны - завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
12院子的西面當有帷子，寬五十肘，帷子的柱子十根，帶卯的座十個。
13И в ширину двора с передней стороны к востоку - завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий для них десять.
13院子的東面要寬五十肘。
14К одной стороне - завесы в пятнадцать локтей вышиною, столбов для них три, и подножий для них три;
14門 這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
15и к другой стороне - завесы в пятнадцать локтей вышиною, столбов для них три, и подножий для них три.
15門 那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
16А для ворот двора завеса в двадцать локтей из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
16院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。
17Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
17院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。
18Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.
18院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，帷子要用撚的細麻做，帶卯的座要用銅做。
19Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора - из меди.
19帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的橛子，和院子裏一切的橛子，都要用銅做。」
20И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
20「你要吩咐 以色列 人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
21в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
21在會幕中法 櫃 前的幔外， 亞倫 和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作 以色列 人世世代代永遠的定例。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.