Исход 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь Господу издали;
1耶和華對 摩西 說：「你和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都要上到我這裏來，遠遠地下拜。
2Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.
2惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
3И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
3摩西 下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
4И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;
4摩西 將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按 以色列 十二支派立十二根柱子，
5и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу Богу.
5又打發 以色列 人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
6Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;
6摩西 將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
7и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
7又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
8И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.
8摩西 將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約 的憑據 。」
9Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
9摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都上了山。
10и видели место стояния Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
10他們看見 以色列 的上帝，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
11И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели место Бога, и ели и пили.
11他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他們觀看上帝；他們又吃又喝。
12И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.
12耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」
13И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,
13摩西 和他的幫手 約書亞 起來，上了上帝的山。
14а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.
14摩西 對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有 亞倫 、 戶珥 與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」
15И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
15摩西 上山，有雲彩把山遮蓋。
16и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день Господь воззвал к Моисею из среды облака.
16耶和華的榮耀停於 西奈山 ；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召 摩西 。
17Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
17耶和華的榮耀在山頂上，在 以色列 人眼前，形狀如烈火。
18Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
18摩西 進入雲中上山，在山上四十晝夜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.