Exodus 24
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1To pacoengah Mosi khaeah, Nangmah hoi Aaron, Nadab, Abihu hoi Israel kacoehta qui sarihto Angraeng khaeah angzo o tahang ah, nihcae loe ahmuen kangthla hoiah bok o nasoe.
1耶和華對 摩西 說：「你和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都要上到我這裏來，遠遠地下拜。
2Mosi khue ni Angraeng taengah caeh tih; kalah kaminawk loe a taengah caeh o hmah; kaminawk doeh anih hoi nawnto caeh o hmah nasoe, tiah a naa.
2惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
3Mosi mah caeh moe, kaminawk khaeah lokcaekhaih hoi Angraeng ih loknawk boih to thuih naah, kaminawk boih mah, Angraeng mah thuih ih lok to ka sak o boih han, tiah nawnto a thuih o.
3摩西 下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
4Angraeng mah thuih ih loknawk boih loe Mosi mah tarik; khawnbang khawnthaw ah angthawk moe, mae tlim ah hmaicam maeto a sak pacoengah, Israel acaeng hathlai hnetto angmathaih thlung hathlai hnetto a tling.
4摩西 將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按 以色列 十二支派立十二根柱子，
5To pacoengah anih mah Israel thendoengnawk to patoeh, nihcae mah maitaw tae to lak o moe, Angraeng khaeah hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih to a sak o.
5又打發 以色列 人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
6Mosi mah athii ahap to lak moe, boengloeng pongah suek; athii ahap lak moe, hmaicam nuiah a haeh.
6摩西 將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
7Anih mah lokmaihaih cabu to lak pacoengah, kaminawk hanah kroek pae; kaminawk mah Angraeng mah thuih ih loknawk to ka sak o boih moe, lok ka tahngai o han, tiah a naa o.
7又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
8To pacoengah Mosi mah athii to lak moe, kaminawk nuiah haeh pacoengah, Khenah, hae ih loknawk baktih toengah, hae loe Angraeng mah nangcae hoi sak ih lokmaihaih athii ah oh, tiah a naa.
8摩西 將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約 的憑據 。」
9Mosi, Aaron, Nadab, Abihu hoi Israel kacoehta qui sarihtonawk loe caeh o tahang moe,
9摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都上了山。
10Israel Sithaw to a hnuk o; a khok atlim bangah loe sapphire thlung kanglung hoi baih het ih hmuen baktiah oh moe, kacai pin van baktiah amdueng.
10他們看見 以色列 的上帝，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
11Toe Sithaw loe Israel kacoehtanawk bangah ban payangh ai; nihcae mah Sithaw to hnuk o, a caak o moe, naek o.
11他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他們觀看上帝；他們又吃又喝。
12Angraeng mah Mosi khaeah, Kai khaeah mae ah angzo tahang ah loe, haeah om ah; kaminawk to na patuk hanah, thlung kangphaek nuiah ka tarik ih, lokpaekhaih hoi kaalok to kang paek han, tiah a naa.
12耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」
13To pacoengah Mosi loe anih bomkung Joshua hoi nawnto amsak hoi; Mosi loe Sithaw ih mae ah dawh tahang.
13摩西 和他的幫手 約書亞 起來，上了上帝的山。
14Anih mah kacoehtanawk khaeah, Nangcae khae kang zo hoi let ai karoek to haeah na zing oh; khenah, Aaron hoi Hur loe nangcae hoi nawnto oh; lokthuih han tawn kami loe nihnik khaeah caeh oh, tiah a naa.
14摩西 對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有 亞倫 、 戶珥 與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」
15Mosi mae ah caeh tahang naah, mae loe tamai mah khuk khoep.
15摩西 上山，有雲彩把山遮蓋。
16Angraeng lensawkhaih loe Sinai mae ah oh; ni tarukto thung tamai mah mae to khuk khoep; ni sarihto naah loe Angraeng mah Mosi to tamai thung hoiah kawk.
16耶和華的榮耀停於 西奈山 ；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召 摩西 。
17Angraeng lensawkhaih loe, Israel kaminawk mikhnuk ah mae nuiah kangqong hmai baktiah aang.
17耶和華的榮耀在山頂上，在 以色列 人眼前，形狀如烈火。
18Mosi loe tamai thungah caeh moe, mae nui a phak pacoengah, to ah ni qui palito hoi qum qui palito oh.
18摩西 進入雲中上山，在山上四十晝夜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.