Exodus 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And he said to Moses: Come up to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abiu, and seventy of the ancients of Israel, and you shall adore afar off.
1耶和華對 摩西 說：「你和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都要上到我這裏來，遠遠地下拜。
2And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.
2惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
3So Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice: We will do all the words of the Lord, which he hath spoken.
3摩西 下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
4And Moses wrote all the words of the Lord: and rising in the morning he built an altar at the foot of the mount, and twelve titles according to the twelve tribes of Israel.
4摩西 將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按 以色列 十二支派立十二根柱子，
5And he sent young men of the children of Israel, and they offered holocausts, and sacrificed pacific victims of calves to the Lord.
5又打發 以色列 人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
6Then Moses took half of the blood, and put it into bowls: and the rest he poured upon the altar.
6摩西 將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
7And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken we will do, we will be obedient.
7又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
8And he took the blood and sprinkled it upon the people, and he said: This is the blood of the covenant which the Lord hath made with you concerning all these words.
8摩西 將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約 的憑據 。」
9Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up:
9摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都上了山。
10And they saw the God of Israel: and under his feet as it were a work of sapphire stone, and as the heaven, when clear.
10他們看見 以色列 的上帝，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
11Neither did he lay his hand upon those of the children of Israel, that retired afar off, and they saw God, and they did eat and drink.
11他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他們觀看上帝；他們又吃又喝。
12And the Lord said to Moses: Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and the law, and the commandments which I have written: that thou mayst teach them.
12耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」
13Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,
13摩西 和他的幫手 約書亞 起來，上了上帝的山。
14Said to the ancients: Wait ye here till we return to you. You have Aaron and Hur with you: if any question shall arise, you shall refer it to them.
14摩西 對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有 亞倫 、 戶珥 與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」
15And when Moses was gone up, a cloud covered the mount.
15摩西 上山，有雲彩把山遮蓋。
16And the glory of the Lord dwelt upon Sinai, covering it with a cloud six days: and the seventh day he called him out of the midst of the cloud.
16耶和華的榮耀停於 西奈山 ；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召 摩西 。
17And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.
17耶和華的榮耀在山頂上，在 以色列 人眼前，形狀如烈火。
18And Moses, entering into the midst of the cloud, went up into the mountain: and he was there forty days, and forty nights.
18摩西 進入雲中上山，在山上四十晝夜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.