Exodus 14
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraengh mah Mosi khaeah,
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Israel kaminawk khaeah, Migdol vangpui hoi tuipui salak, Baal-Zephon vangpui taeng, tuipui taeng Pi-Hahiroth ah amlaem oh loe, tuipui taengah atai o han, thui paeh.
2「你吩咐 以色列 人轉回，安營在 比‧哈希錄 前， 密奪 和海的中間，對着 巴力‧洗分 ，靠近海邊安營。
3Faro mah Israel kaminawk kawng pongah, Nihcae loe saoeng ah raihaih tongh o, praezaek mah pakaa khoep boeh, tiah thui tih.
3法老必說：『 以色列 人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
4Faro to palung ka thahsak moe, nihcae ka patomsak let han; toe Faro hoi anih ih misatuh kaminawk nuiah, ka lensawkhaih to kam tuengsak han; to naah Izip kaminawk mah kai loe Angraeng ah ka oh, tito panoek o tih, tiah a naa. To pongah Israel kaminawk mah to tiah sak o.
4我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀； 埃及 人就知道我是耶和華。」於是 以色列 人這樣行了。
5Kaminawk cawnh o boih boeh, tiah Izip siangpahrang khaeah thuih pae o naah, Faro hoi a tamnanawk loe uthaih palungthin to tawnh o moe, kaminawk khaeah, Tikhoe hae tiah na sak o moe, aicae han toksah Israel kaminawk to na tacawt o sak boih loe? tiah a naa o.
5有人告訴 埃及 王說：「百姓逃跑。」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容 以色列 人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？」
6To pongah angmah ih hrang leeng to suek coek moe, angmah ih kaminawk to nawnto a caeh haih;
6法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，
7kahoih koek hrang leeng cumvai tarukto a lak moe, Izip prae ih hrang angthueng kaminawk, misatuh angraengnawk to a kawk.
7並帶着六百輛特選的車和 埃及 所有的車，每輛都有車兵長。
8Angraeng mah Izip siangpahrang, Faro ih palung to thahsak pongah, anih mah Israel kaminawk to patom; toe Israel kaminawk loe amoekhaih hoiah caeh o.
8耶和華使 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 人，因為 以色列 人是昂然無懼地出 埃及 。
9Izip kaminawk, Faro ih hrangnawk hoi hrang leengnawk, hrang angthueng kaminawk hoi misatuh kaminawk mah Israel kaminawk to patom o moe, Bal-Zephon hmaa ih, vapui taeng Pi-Hariroth ah anghak o naah a kae o.
9埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近 比‧哈希錄 ，對着 巴力‧洗分 ，在他們安營的地方追上了。
10Israel kaminawk mah doeng o naah, Faro loe anghnai daek ah phak boeh; to naah Izip kaminawk mah nihcae patom boeh, tito panoek o, Israel kaminawk loe paroeai zit o moe, Angraeng khaeah hangh o.
10法老臨近的時候， 以色列 人舉目看見 埃及 人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
11Israel caanawk mah Mosi khaeah, Izip prae ah taprong om ai pongah maw, duek hanah praezaek ah nang caeh haih? Tipongah hae tiah sak hanah, Izip prae thung hoi nang caeh haih loe?
11他們對 摩西 說：「難道在 埃及 沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從 埃及 領出來呢？
12Izip prae ah, Na caeh o taak ah, kaicae loe Izip kaminawk ih tok to ka sak pae o halat han boeh, tiah kang thuih o na ai maw? Praezaek ah ka duek o pongah loe, Izip kaminawk ih toksak to kaicae han hoih kue, tiah a naa o.
12我們在 埃及 豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事 埃及 人嗎？因為服事 埃及 人比死在曠野還好。」
13Mosi mah kaminawk khaeah, Zii o hmah, kacakah angdoe oh, vaihni ah Angraeng mah nangcae hnuksak han ih, pahlonghaih to khen oh; vaihni ah na hnuk o ih Izip kaminawk loe, dungzan khoek to na hnu o let mak ai boeh.
13摩西 對百姓說：「不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的 埃及 人必永遠不再看見了。
14Nangcae loe anghngai o duem ah, Angraeng mah nangcae han misa na tuh pae tih, tiah a naa.
14耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」
15To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah, Tipongah kai khaeah na hang o loe? Israel kaminawk khaeah hmabang caeh o poe hanah thui pae oh;
15耶和華對 摩西 說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。
16toe na cunghet to phok tahang ah, tuipui nuiah na ban to payang ah loe, tuipui to pakhoih ah; to naah Israel kaminawk loe tuipui um li ah saoeng baktiah caeh o tih.
16你舉手向海伸杖，把水分開。 以色列 人要下海中走乾地。
17Khenah, nihcae mah nangcae patom o hanah, Izip kaminawk to palung ka thahsak han; Faro hoi angmah ih misatuh kaminawk, hrang leengnawk hoi hrang angthueng kaminawk boih nuiah, ka lensawkhaih to amtueng tih.
17我要使 埃及 人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
18Faro hoi angmah ih hrang leeng, anih ih hrang angthueng kaminawk nuiah ka lensawkhaih to kam tuengsak naah, Kai loe Angraeng ah ka oh, tito Izip kaminawk mah panoek o tih, tiah a naa.
18我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候， 埃及 人就知道我是耶和華了。」
19Israel misatuh kaminawk ataihaih hmaa ah kacaeh, Sithaw ih van kami loe amlaem moe, nihcae hnuk ah a caeh; nihcae hmaa ah kacaeh tamai tung doeh nihcae hnukbang ah angdoet sut;
19在 以色列 營前行走上帝的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。
20Izip misatuh kaminawk ataihaih ahmuen hoi Israel kaminawk ataihaih ahmuen salakah a caeh; tamai loe maeto hanah vinghaih ah oh moe, maeto hanah loe aanghaih ah oh pongah, nihcae loe aqum puek maeto hoi maeto khaeah caeh o thai ai.
20在 埃及 營和 以色列 營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
21To pacoengah Mosi mah tuipui bangah ban to payangh, to naah Angraeng mah aqum puek ni angyae bang hoiah takhi kaham to songsak, tui to saoeng ah angcoengsak moe, tui to hnetto ah amkhoih.
21摩西 向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
22Israel kaminawk loe tuipui um li ah, saoeng ih lam caeh baktih toengah a caeh o; tui loe banqoi bantang im tapang baktiah oh.
22以色列 人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
23Izip kaminawk loe Faro ih hrang, hrang leeng, hrang angthueng kaminawk hoiah nihcae to patom o moe, tuipui um li ah a caeh o.
23埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟着下到海中。
24Akhawnbang ah loe Angraeng mah tamai hmai thung hoiah Izip misatuh kaminawk to khet tathuk, to naah Izip misatuh kaminawk to raihaih paek.
24到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向 埃及 的軍兵觀看，使 埃及 的軍兵混亂了；
25Hrang leeng caeh thaih han ai ah, hrang leeng khoknawk to angmongsak boih; to naah Izip kaminawk mah, Israel kaminawk khae hoi cawn o ving si boeh; Angraeng mah hae kaminawk hanah Izip kaminawk to misa tuk pae boeh, tiah a thuih o.
25又使他們的車輪脫落，難以行走，以致 埃及 人說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」
26To naah Angraeng mah Mosi khaeah, Izip kaminawk, hrang leengnawk hoi hrang angthueng kaminawk nuiah, tui angcuu let moe, khuk hmoek hanah, tuipui nuiah na ban to payangh ah, tiah a naa.
26耶和華對 摩西 說：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人並他們的車輛、馬兵身上。」
27Mosi mah tuipui nuiah a ban to payangh; akhawnbang ah loe tuipui kathuk ah tui to angcuu let; Izip kaminawk loe cawnh o; toe Angraeng mah Izip kaminawk to tuipui um ah uemsak king.
27摩西 就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。 埃及 人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，
28Tui loe angcuu let moe, Nihcae patom Faro ih misatuh kaminawk, hrang leengnawk hoi hrang angthueng kaminawk to uem boih; kami maeto doeh anghmat o ai.
28水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟着 以色列 人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
29Toe Israel kaminawk loe tuipui um li ah saoeng baktiah caeh o poe; tui loe nihcae han banqoi bantang im tapang baktiah oh.
29以色列 人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。
30To na niah Angraeng mah Israel kaminawk to Izip kaminawk ih ban thung hoiah pahlong; tuipui taengah kadueh Izip kaminawk ih qok to Israel kaminawk mah hnuk o.
30當日，耶和華這樣拯救 以色列 人脫離 埃及 人的手， 以色列 人看見 埃及 人的死屍都在海邊了。
31Izip kaminawk nuiah Angraeng mah kalen parai toksakhaih to amtuengsak, tito Israel kaminawk mah hnuk o naah, Angraeng to zit o moe, Angraeng hoi a tamna Mosi nuiah tanghaih to tawnh o.
31以色列 人看見耶和華向 埃及 人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人 摩西 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.