2. Мојсијева 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И подиже се из пустиње Сина сав збор синова Израиљевих путем својим по заповести Господњој, и стадоше у логор у Рафидину; а онде не беше воде да народ пије.
1以色列 全會眾都遵耶和華的吩咐，按着站口從 汛 的曠野往前行，在 利非訂 安營。百姓沒有水喝，
2И народ се свађаше с Мојсијем говорећи: Дај нам воде да пијемо. А он им рече: Што се свађате са мном? Што кушате Господа?
2所以與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」
3Али народ беше онде жедан воде, те викаше народ на Мојсија, и говораше: Зашто си нас извео из Мисира да нас и синове наше и стоку нашу помориш жеђу?
3百姓在那裏甚渴，要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼將我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」
4А Мојсије завапи ка Господу говорећи: Шта ћу чинити с овим народом? Још мало па ће ме засути камењем.
4摩西 就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」
5А Господ рече Мојсију: Прођи пред народ, и узми са собом старешине израиљске, и штап свој којим си ударио воду узми у руку своју, и иди.
5耶和華對 摩西 說：「你手裏拿着你先前擊打河水的杖，帶領 以色列 的幾個長老，從百姓面前走過去。
6А ја ћу стајати пред тобом онде на стени на Хориву; а ти удари у стену, и потећи ће из ње вода да пије народ. И учини Мојсије тако пред старешинама израиљским.
6我必在 何烈 的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」 摩西 就在 以色列 的長老眼前這樣行了。
7А место оно прозва Маса и Мерива зато што се свађаше синови Израиљеви и што кушаше Господа говорећи: Је ли Господ међу нама или није?
7他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」
8Али дође Амалик да се бије с Израиљем у Рафидину.
8那時， 亞瑪力 人來在 利非訂 ，和 以色列 人爭戰。
9А Мојсије рече Исусу: Избери нам људе, те изађи и биј се с Амаликом; а ја ћу сутра стати на врх брда са штапом Божјим у руци.
9摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 人爭戰。明天我手裏要拿着上帝的杖，站在山頂上。」
10И учини Исус како му рече Мојсије, и поби се с Амаликом; а Мојсије и Арон и Ор изађоше на врх брда.
10於是 約書亞 照着 摩西 對他所說的話行，和 亞瑪力 人爭戰。 摩西 、 亞倫 ，與 戶珥 都上了山頂。
11И докле Мојсије држаше у вис руке своје, побеђиваху Израиљци, а како би спустио руке, одмах надвлађиваху Амаличани.
11摩西 何時舉手， 以色列 人就得勝，何時垂手， 亞瑪力 人就得勝。
12Али руке Мојсију отежаше, зато узеше камен и подметнуше пода њ, те седе; а Арон и Ор држаху му руке један с једне стране а други с друге, и не клонуше му руке до захода сунчаног.
12但 摩西 的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。
13И разби Исус Амалика и народ његов оштрим мачем.
13約書亞 用刀殺了 亞瑪力 王和他的百姓。
14Потом рече Господ Мојсију: Запиши то за спомен у књигу, и кажи Исусу нека памти да ћу сасвим истребити спомен Амаликов испод неба.
14耶和華對 摩西 說：「我要將 亞瑪力 的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給 約書亞 聽。」
15Тада начини Мојсије олтар, и назва га: Господ, застава моја.
15摩西 築了一座壇，起名叫「耶和華尼西」，
16И рече: Што се рука беше подигла на престо Господњи, Господ ће ратовати на Амалика од колена до колена.
16又說：「耶和華已經起了誓，必世世代代和 亞瑪力 人爭戰。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.