Pukaana 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HELE mai la ka poe mamo a pau a Iseraela, mai ka waonahele o Sina, i ko lakou hele ana, e like no me ke kauoha a Iehova, a hoomoana iho la lakou ma Repidima: aohe hoi wai e inu no na kanaka.
1以色列 全會眾都遵耶和華的吩咐，按着站口從 汛 的曠野往前行，在 利非訂 安營。百姓沒有水喝，
2Nuku mai la na kanaka ia Mose, i mai la, E haawi mai i wai no makou e inu ai. I aku la, o Mose ia lakou, No ke aha la oukou i nuku mai ai ia'u? no ke aha la oukou i aa aku ai ia Iehova?
2所以與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」
3Malaila na kanaka i makewai ai; ohumu ae la na kanaka ia Mose, i mai la lakou, No ke aha la oe i lawe mai ai ia makou, mai Aigupita mai, e make makou, a me ka makou keiki, a me ka makou holoholona, i ka makewai?
3百姓在那裏甚渴，要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼將我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」
4Uwe aku la o Mose ia Iehova, i aka la, Pehea la ka'u e hana mai ai i keia poe kanaka? ua kokoke lakou e hailuku mai ia'u.
4摩西 就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」
5I mai la o Iehova ia Mose, E hele ae oe mamua o na kanaka; a e lawe pu aku me oe i na lunakahiko o ka Iseraela; a e lawe no hoi ma kou lima i ke kookoo au i hahau ai i na wai, a e hele:
5耶和華對 摩西 說：「你手裏拿着你先前擊打河水的杖，帶領 以色列 的幾個長老，從百姓面前走過去。
6Aia hoi, e ku no wau ilaila imua ou maluna o ka pohaku ma Horeba; a e hahau oe i ka pohaku, a e puka mai no ka wai mailoko mai o ia mea i inu ai na kanaka. Hana iho la no o Mose pela imua o na lunakahiko a pau o ka Iseraela.
6我必在 何烈 的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」 摩西 就在 以色列 的長老眼前這樣行了。
7Kapa aku la oia i ka inoa o ia wahi, o Masa, a me Meriba, no ka nuku ana o na mamo o Iseraela, a me ko lakou aa ana ia Iehova, i ae la, O Iehova anei kekahi iwaena o kakou, aole paha?
7他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」
8Hele mai la ka Ameleka, a kaua mai i ka Iseraela ma Repidima.
8那時， 亞瑪力 人來在 利非訂 ，和 以色列 人爭戰。
9Olelo ae la o Mose ia Iosua, E wae ae oe i kanaka no kakou, a e hele e kaua aku i ka Ameleka: apopo e ku wau maluna pono o ka puu, me ke kookoo o ke Akua ma ko'u lima.
9摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 人爭戰。明天我手裏要拿着上帝的杖，站在山頂上。」
10Hana iho la o Iosua e like me ka mea a Mose i olelo mai ai ia ia, a kaua aku la i ka Ameleka: a o Mose, a me Aarona, a me Hura, pii aku la lakou maluna pono o ka puu.
10於是 約書亞 照着 摩西 對他所說的話行，和 亞瑪力 人爭戰。 摩西 、 亞倫 ，與 戶珥 都上了山頂。
11A i ka wa a Mose i kikoo aku ai i kona lima, ikaika ka Iseraela: a i ka wa i alu mai ai kona lima, ikaika ka Ameleka.
11摩西 何時舉手， 以色列 人就得勝，何時垂手， 亞瑪力 人就得勝。
12Kaumaha iho la ko Mose mau lima; a lawe lakou i ka pohaku, a hoonoho iho la malalo iho ona, a noho iho la ia maluna; a o Aarona laua o Hura, paepae ae la laua i kona mau lima, o kekahi ma kekahi aoao, a o kela, ma kela aoao; a paa iho la kona mau lima a napoo ka la.
12但 摩西 的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。
13Hooauhee aku la o Iosua i ka Ameleka, a me kona kanaka, me ka maka o ka pahikaua.
13約書亞 用刀殺了 亞瑪力 王和他的百姓。
14I mai la o Iehova ia Mose, E palapala oe i keia maloko o ka buke, i mea e hoomanao ai, a e hai ma ka pepeiao o Iosua; no ka mea, e anai loa ana au i ka Ameleka mailalo ae o ka lani.
14耶和華對 摩西 說：「我要將 亞瑪力 的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給 約書亞 聽。」
15Hana iho la o Mose i kuahu malaila, a kapa aku la ia i ka inoa o ia mea O IEHOVA-NISI.
15摩西 築了一座壇，起名叫「耶和華尼西」，
16Ua olelo no ia, No ka lima ma ka nohoalii o Iehova, e mau loa no ke kaua ana o Iehova i ka Ameleka, mai keia hanauna a ia hanauna aku.
16又說：「耶和華已經起了誓，必世世代代和 亞瑪力 人爭戰。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.