Pukaana 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ALAILA olelo mai la o Iehova ia Mose, Ano, e ike auanei oe i ka mea a'u e hana aku ai ia Parao: no ka mea, e hookuu aku no oia ia lakou me ka lima ikaika, a me ka lima ikaika hoi oia e kipaku aku ai ia lakou, mai kona aina aku.
1耶和華對 摩西 說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他們趕出他的地。」
2Olelo mai la ke Akua ia Mose, i mai la ia ia, Owau no o Iehova.
2上帝曉諭 摩西 說：「我是耶和華。
3Hoike aku wau ia'u iho ia Aberahama, ia Isaaka, a ia Iakoba, o ke Akua Mana; aka, ma ko'u inoa, o IEHOVA, aole au i ikeia mai e lakou.
3我從前向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 顯現為全能的上帝；至於我名耶和華，他們未曾知道。
4Ua hoopaa no hoi au i kuu berita me lakou, e haawi aku ai no lakou i ka aina o Kanaana, i ka aina i noho ai lakou, he mau malihini ilaila.
4我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的 迦南 地賜給他們。
5Ua lohe hoi au i ka uu ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i hooluhiia'i e ko Aigupita; a ua hoomanao wau i kuu berita.
5我也聽見 以色列 人被 埃及 人苦待的哀聲，我也記念我的約。
6No ia mea, e olelo aku oe i na mamo a Iseraela, Owau no Iehova, a e lawe mai ana no wau ia oukou mailalo mai o na mea kaumaha a ko Aigupita, a e hoopakele no wau ia oukou i ko lakou hooluhi ana; a e hoola wau ia oukou me ka lima kakauha, a me na hoopai ana he nui loa.
6所以你要對 以色列 人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰 埃及 人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
7A e hoonoho no wau ia oukou i poe kanaka no'u, a owau auanei hoi ko oukou Akua: a e ike auanei hoi oukou, owau no Iehova, o ko oukou Akua, nana oukou e lawe ae, mailalo ae o na mea kaumaha a ko Aigupita.
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的上帝。你們要知道我是耶和華－你們的上帝，是救你們脫離 埃及 人之重擔的。
8A e lawe aku no au ia oukou i ka aina a'u i pai ai i ko'u lima, e haawi aku ia wahi no Aberahama, no Isaaka a no Iakoba, oia ka'u e haawi aku ai no oukou i wahi e noho ai: owau no Iehova.
8我起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」
9Pela no hoi o Mose i olelo aku ai i na mamo a Iseraela: aole nae lakou i hoolohe i ka Mose, no ka ehaeha o ka naau, a no ka luhi koikoi.
9摩西 將這話告訴 以色列 人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。
10Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
10耶和華曉諭 摩西 說：
11E hele oe, e olelo aku ia Parao i ke alii o Aigupita, e hookuu aku oia i na mamo a Iseraela mai kona aina aku.
11「你進去對 埃及 王法老說，要容 以色列 人出他的地。」
12Olelo aku o Mose imua o Iehova, i aku la, Aia hoi, aole i hoolohe mai na mamo a Iseraela ia'u, pehea la hoi e hoolohe mai ai o Parao ia'u, i ka mea lehelehe hemahema?
12摩西 在耶和華面前說：「 以色列 人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」
13Olelo mai la o Iehova ia Mose a ia Aarona, a hoouna ia laua i na mamo a Iseraela, a ia Parao, no ka lawe ana mai i na mamo a Iseraela mai ka aina mai o Aigupita.
13耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 往 以色列 人和 埃及 王法老那裏去，把 以色列 人從 埃及 地領出來。
14Eia hoi na mea mua o ko lakou mau ohana kupuna: O na keiki a Reubena, a ka hiapo a Iseraela; o Hanoka, o Palu, o Hezerona, a o Karemi: o lakou na ohana a Reubena.
14以色列 人家長的名字記在下面。 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的各家。
15A o na keiki a Simeona; o Iemuela, a o Iamina, o Ohada, o Iakina, o Zohara, a o Saula ke keiki a kekahi wahine Kanaana: o lakou na ohana a Simeona.
15西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的各家。
16Eia hoi na inoa o na keiki a Levi, ma ko lakou mau hanauna: o Geresona, o Kohata, a o Merari: a o na makahiki o ko Levi ola ana, hookahi haneri me kanakolukumamahiku na makahiki.
16利未 眾子的名字按着他們的後代記在下面：就是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 利未 一生的歲數是一百三十七歲。
17O na keiki a Geresona, o Libeni, a o Simi, ma ka laua mau ohana.
17革順 的兒子按着家室是 立尼 、 示每 。
18A o na keiki a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a me Uziela: a o na makahiki o ko Kohata ola ana, hookahi haneri me kanakolukumamakolu na makahiki.
18哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。 哥轄 一生的歲數是一百三十三歲。
19A o na keiki a Merari; o Mahali a o Musi: o lakou nei na ohana a Levi, ma na hanauna o lakou.
19米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ；這是 利未 的家，都按着他們的後代。
20Lawe iho la o Amerama ia Iokebeda, i ke kaikuwahine o kona makuakane, i wahine nana; a hanau mai la nana o Aarona laua o Mose: a o na makahiki o ko Amerama ola ana, hookahi haneri me kanakolukumamahiku na makahiki.
20暗蘭 娶了他父親的妹妹 約基別 為妻，她給他生了 亞倫 和 摩西 。 暗蘭 一生的歲數是一百三十七歲。
21A o na keiki a Izehara, o Kora, o Nepega, a me Zikeri.
21以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。
22A o na keiki a Uziela; o Misaela, o Elezapana, a me Ziteri.
22烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。
23Lawe ae la o Aarona ia Eliseba, i ke kaikamahine a Aminadaba, o ke kaikuwahine o Nahesona i wahine nana, a hanau mai la nana, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara a me Itamara.
23亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒， 拿順 的妹妹， 以利沙巴 為妻，她給他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
24A o na keiki a Kora; o Asira, o Elekana, a o Abiasapa; o lakou na ohana a Kora.
24可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ；這是 可拉 的各家。
25Lawe ae la o Eleazara ke keiki a Aarona i kekahi kaikamahine a Putiela i wahine nana: a ua hanau mai nana o Pinehasa; o lakou na mea mua o na makua o ka Levi, ma ka lakou mau ohana.
25亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她給他生了 非尼哈 。這是 利未 人的家長，都按着他們的家。
26Oia o ua Aarona la laua o ua Mose la, na mea a Iehova i olelo mai ai, E lawe mai olua i na mamo a Iseraela mai Aigupita mai, ma ko lakou poe kaua.
26耶和華說：「將 以色列 人按着他們的軍隊從 埃及 地領出來。」這是對那 亞倫 、 摩西 說的。
27O laua no na mea i olelo ia Parao i ke alii o Aigupita, no ka lawe ana mai i na mamo a Iseraela, mai Aigupita mai: o ua Mose la no keia laua o Aarona.
27對 埃及 王法老說要將 以色列 人從 埃及 領出來的，就是這 摩西 、 亞倫 。
28A i ka la a Iehova i olelo mai ai ia Mose ma ka aina o Aigupita,
28當耶和華在 埃及 地對 摩西 說話的日子，
29Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la, Owau no Iehova: e hai aku oe ia Parao i ke alii o Aigupita, i na mea a pau a'u e olelo aku ai ia oe.
29他向 摩西 說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴 埃及 王法老。」
30Olelo aku o Mose imua o Iehova, Aia hoi, he lehelehe hemahema ko'u, pehea la e hoolohe mai ai o Parao ia'u?
30摩西 在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.