Éxodo 37
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:
1比撒列 用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
2Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
2裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊，
3Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.
3又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。
4Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
4用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
5Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.
5把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
6Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
6用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。
7Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:
7用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，
8El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.
8這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。
9Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.
9二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝着施恩座。
10Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
10他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，
11Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.
11又包上精金，四圍鑲上金牙邊。
12Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.
12桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊，
13Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.
13又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。
14Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.
14安環子的地方是挨近橫梁，可以穿槓抬桌子。
15E hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.
15他用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；
16También hizo los vasos que habían de estar sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.
16又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠 酒 的瓶和爵。
17Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.
17他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和幹，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。
18De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:
18燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
19En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.
19這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
20Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:
20燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。
21Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.
21燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。
22Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.
22球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
23Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;
23用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
24De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.
24他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
25Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.
25他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；
26Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.
26又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。
27Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.
27做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。
28E hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
28用皂莢木做槓，用金包裹。
29Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.
29又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.