Éxodo 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ENTONCES Jehová dijo á Moisés: Entra á Faraón, y dile: Jehová, el Dios de los Hebreos, dice así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan;
1耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
2Porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres aún,
2你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
3He aquí la mano de Jehová será sobre tus ganados que están en el campo, caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas, con pestilencia gravísima:
3耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
4Y Jehová hará separación entre los ganados de Israel y los de Egipto, de modo que nada muera de todo lo de los hijos de Israel.
4耶和華要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一樣都不死。』」
5Y Jehová señaló tiempo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.
5耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
6Y el día siguiente Jehová hizo aquello, y murió todo el ganado de Egipto; mas del ganado de los hijos de Israel no murió uno.
6第二天，耶和華就行這事。 埃及 的牲畜 幾乎 都死了，只是 以色列 人的牲畜，一個都沒有死。
7Entonces Faraón envió, y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había muerto uno. Mas el corazón de Faraón se agravó, y no dejó ir al pueblo.
7法老打發人去 看 ，誰知 以色列 人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。
8Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Tomad puñados de ceniza de un horno, y espárzala Moisés hacia el cielo delante de Faraón:
8耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 說：「你們取幾捧爐灰， 摩西 要在法老面前向天揚起來。
9Y vendrá á ser polvo sobre toda la tierra de Egipto, el cual originará sarpullido que cause tumores apostemados en los hombres y en las bestias, por todo el país de Egipto.
9這灰要在 埃及 全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」
10Y tomaron la ceniza del horno, y pusiéronse delante de Faraón, y esparcióla Moisés hacia el cielo; y vino un sarpullido que causaba tumores apostemados así en los hombres como en las bestias.
10摩西 、 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。
11Y los magos no podían estar delante de Moisés á causa de los tumores, porque hubo sarpullido en los magos y en todos los Egipcios.
11行法術的在 摩西 面前站立不住，因為在他們身上和一切 埃及 人身上都有這瘡。
12Y Jehová endureció el corazón de Faraón, y no los oyó; como Jehová lo había dicho á Moisés.
12耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對 摩西 所說的。
13Entonces Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana, y ponte delante de Faraón, y dile: Jehová, el Dios de los Hebreos, dice así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.
13耶和華對 摩西 說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
14Porque yo enviaré esta vez todas mis plagas á tu corazón, sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra.
14因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
15Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte á ti y á tu pueblo de pestilencia, y serás quitado de la tierra.
15我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
16Y á la verdad yo te he puesto para declarar en ti mi potencia, y que mi Nombre sea contado en toda la tierra.
16其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
17¿Todavía te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir?
17你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
18He aquí que mañana á estas horas yo haré llover granizo muy grave, cual nunca fué en Egipto, desde el día que se fundó hasta ahora.
18到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從 埃及 開國以來，沒有這樣的冰雹。
19Envía, pues, á recoger tu ganado, y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre ó animal que se hallare en el campo, y no fuere recogido á casa, el granizo descenderá sobre él, y morirá.
19現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」
20De los siervos de Faraón el que temió la palabra de Jehová, hizo huir sus criados y su ganado á casa:
20法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。
21Mas el que no puso en su corazón la palabra de Jehová, dejó sus criados y sus ganados en el campo.
21但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。
22Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en el país de Egipto.
22耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」
23Y Moisés extendió su vara hacia el cielo, y Jehová hizo tronar y granizar, y el fuego discurría por la tierra; y llovió Jehová granizo sobre la tierra de Egipto.
23摩西 向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在 埃及 地上。
24Hubo pues granizo, y fuego mezclado con el granizo, tan grande, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que fué habitada.
24那時，雹與火攙雜，甚是厲害，自從 埃及 成國以來，遍地沒有這樣的。
25Y aquel granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, así hombres como bestias; asimismo hirió el granizo toda la hierba del campo, y desgajó todos los árboles del país.
25在 埃及 遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
26Solamente en la tierra de Gosén, donde los hijos de Israel estaban, no hubo granizo.
26惟獨 以色列 人所住的 歌珊 地沒有冰雹。
27Entonces Faraón envió á llamar á Moisés y á Aarón, y les dijo: He pecado esta vez: Jehová es justo, y yo y mi pueblo impíos.
27法老打發人召 摩西 、 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
28Orad á Jehová: y cesen los truenos de Dios y el granizo; y yo os dejaré ir, y no os detendréis más.
28這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」
29Y respondióle Moisés: En saliendo yo de la ciudad extenderé mis manos á Jehová, y los truenos cesarán, y no habrá más granizo; para que sepas que de Jehová es la tierra.
29摩西 對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手 禱告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
30Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.
30至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華上帝。」（
31El lino, pues, y la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en caña.
31那時，麻和大麥被 雹 擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
32Mas el trigo y el centeno no fueron heridos; porque eran tardíos.
32只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）
33Y salido Moisés de con Faraón de la ciudad, extendió sus manos á Jehová, y cesaron los truenos y el granizo; y la lluvia no cayó más sobre la tierra.
33摩西 離了法老出城，向耶和華舉手 禱告 ；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
34Y viendo Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, perseveró en pecar, y agravó su corazón, él y sus siervos.
34法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
35Y el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir á los hijos de Israel; como Jehová lo había dicho por medio de Moisés.
35法老的心剛硬，不容 以色列 人去，正如耶和華藉着 摩西 所說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.