Éxodo 20
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:
1上帝吩咐這一切的話說：
2Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.
2「我是耶和華－你的上帝，曾將你從 埃及 地為奴之家領出來。
3No tendrás dioses ajenos delante de mí.
3「除了我以外，你不可有別的神。
4No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
4「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的 百物 。
5No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
6Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
6愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
7No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.
7「不可妄稱耶和華－你上帝的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
8Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
8「當記念安息日，守為聖日。
9Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
9六日要勞碌做你一切的工，
10Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
10但第七日是向耶和華－你上帝當守的安息日。 這一日 你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裏寄居的客旅，無論何工都不可做；
11Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
11因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
12Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
12「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。
13No matarás.
13「不可殺人。
14No cometerás adulterio.
14「不可姦淫。
15No hurtarás.
15「不可偷盜。
16No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
16「不可作假見證陷害人。
17No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
17「不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。」
18Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.
18眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，
19Y dijeron á Moisés: Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, porque no muramos.
19對 摩西 說：「求你和我們說話，我們必聽；不要上帝和我們說話，恐怕我們死亡。」
20Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; que por probaros vino Dios, y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.
20摩西 對百姓說：「不要懼怕；因為上帝降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」
21Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad, en la cual estaba Dios.
21於是百姓遠遠地站立； 摩西 就挨近上帝所在的幽暗之中。
22Y Jehová dijo á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.
22耶和華對 摩西 說：「你要向 以色列 人這樣說：『你們自己看見我從天上和你們說話了。
23No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.
23你們不可做甚麼 神像 與我相配，不可為自己做金銀的神像。
24Altar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus pacíficos, tus ovejas y tus vacas: en cualquier lugar donde yo hiciere que esté la memoria de mi nombre, vendré á ti, y te bendeciré.
24你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裏賜福給你。
25Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares tu pico sobre él, tú lo profanarás.
25你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇污穢了。
26Y no subirás por gradas á mi altar, porque tu desnudez no sea junto á él descubierta.
26你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的下體來。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.