Exodus 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti.
1以色列 全會眾從 以琳 起行，在出 埃及 後第二個月十五日到了 以琳 和 西奈 中間、 汛 的曠野。
2Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.
2以色列 全會眾在曠野向 摩西 、 亞倫 發怨言，
3Dixeruntque filii Israël ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame?
3說：「巴不得我們早死在 埃及 地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」
4Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo: egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non.
4耶和華對 摩西 說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。
5Die autem sexto parent quod inferant: et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies.
5到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」
6Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti,
6摩西 、 亞倫 對 以色列 眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從 埃及 地領出來的。
7et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos?
7早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」
8Et ait Moyses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate: eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum: nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
8摩西 又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」
9Dixit quoque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israël: Accedite coram Domino: audivit enim murmur vestrum.
9摩西 對 亞倫 說：「你告訴 以色列 全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」
10Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem: et ecce gloria Domini apparuit in nube.
10亞倫 正對 以色列 全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
11Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens:
11耶和華曉諭 摩西 說：
12Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus: scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
12「我已經聽見 以色列 人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的上帝。』」
13Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.
13到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。
14Cumque operuisset superficiem terræ, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinæ super terram.
14露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
15Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum.
15以色列 人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：「這是甚麼呢？」 摩西 對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。
16Hic est sermo, quem præcepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.
16耶和華所吩咐的是這樣：你們要按着各人的飯量，為帳棚裏的人，按着人數收起來，各拿一俄梅珥。」
17Feceruntque ita filii Israël: et collegerunt, alius plus, alius minus.
17以色列 人就這樣行；有多收的，有少收的。
18Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.
18及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按着自己的飯量收取。
19Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
19摩西 對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」
20Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses.
20然而他們不聽 摩西 的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了； 摩西 便向他們發怒。
21Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum: cumque incaluisset sol, liquefiebat.
21他們每日早晨，按着各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。
22In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Moysi.
22到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴 摩西 ；
23Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata est Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite: quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
23摩西 對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
24Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
24他們就照 摩西 的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。
25Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro.
25摩西 說：「你們今天吃這個吧！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不着了。
26Sex diebus colligite: in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur.
26六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」
27Venitque septima dies: et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt.
27第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不着。
28Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
28耶和華對 摩西 說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
29videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices: maneat unusquisque apud semetipsum; nullus egrediatur de loco suo die septimo.
29你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」
30Et sabbatizavit populus die septimo.
30於是百姓第七天安息了。
31Appellavitque domus Israël nomen ejus Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.
31這食物， 以色列 家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
32Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Ægypti.
32摩西 說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出 埃及 地，在曠野所給你們吃的食物。』」
33Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi man, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras,
33摩西 對 亞倫 說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」
34sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.
34耶和華怎麼吩咐 摩西 ， 亞倫 就怎麼行，把嗎哪放在法 櫃 前存留。
35Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem: hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
35以色列 人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（
36Gomor autem decima pars est ephi.
36俄梅珥就是伊法十分之一。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.