2 Mojžíšova 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Uděláš i oltář, na němž by se kadilo; z dříví setim uděláš jej.
1「你要用皂莢木做一座燒香的壇。
2Lokte zdélí, a lokte zšíří, čtverhraný bude, a dvou loket zvýší; z něho budou rohy jeho.
2這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。
3Obložíš pak jej zlatem čistým, svrchek jeho i po stranách vůkol i rohy jeho; a uděláš mu korunu zlatou vůkol.
3要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
4Po dvou také kruzích zlatých uděláš u něho, pod korunou ve dvou úhlech jeho, po obou stranách jeho; a skrze ně provlečeš sochory, aby nošen byl na nich.
4要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。
5Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem.
5要用皂莢木做槓，用金包裹。
6A postavíš jej před oponou, za kterouž jest truhla svědectví, před slitovnicí, kteráž jest nad svědectvím, kdež přicházeti budu k tobě.
6要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法 櫃 上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
7I kaditi bude na něm Aron kadidlem z vonných věcí; každého jitra, když spraví světla, kaditi bude.
7亞倫 在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。
8Tolikéž když rozsvítí Aron lampy k večerou, kaditi bude kaděním vonných věcí ustavičně před Hospodinem po rodech vašich.
8黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。
9Nevložíte na něj kadidla cizího, ani zápalu, ani oběti suché, ani oběti mokré obětovati budete na něm.
9在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。
10Toliko očištění vykoná nad rohy jeho Aron jednou v roce, krví oběti za hřích v den očišťování; jednou v roce očištění vykoná na něm po rodech vašich; svatosvaté jest Hospodinu.
10亞倫 一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」
11Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:
11耶和華曉諭 摩西 說：
12Když vyzdvihneš hlavní summu synů Izraelských náležejících ku počtu, dá jeden každý výplatu duše své Hospodinu, když je počítati budeš, aby nebyla na nich rána, když sečteni budou.
12「你要按 以色列 人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。
13Toto pak dají: Každý z těch, kteří jdou v počet, půl lotu dá, podlé lotu svatyně. (Dvadceti peněz platí ten lot.) Půl lotu obět pozdvižení bude Hospodinu.
13凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。
14Kdožkoli jde v počet od dvadcíti let a výše, tu obět pozdvižení ať dá Hospodinu.
14凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。
15Bohatý nedá více, a chudý nedá méně, než půl lotu, když dávati budou obět pozdvižení Hospodinu k očištění duší vašich.
15他們為贖生命將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。
16A vezma stříbro očištění od synů Izraelských, dáš je na potřeby k službě stánku úmluvy; a bude to synům Izraelským na památku před Hospodinem k očištění duší vašich.
16你要從 以色列 人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為 以色列 人作紀念，贖生命。」
17Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
17耶和華曉諭 摩西 說：
18Uděláš i umyvadlo měděné k umývání a podstavek jeho měděný, a postavíš je mezi stánkem úmluvy a oltářem, a naleješ do něho vody.
18「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
19Umývati budou z něho Aron i synové jeho ruce své i nohy své.
19亞倫 和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。
20Když vcházeti budou do stánku úmluvy, umývati se budou vodou, aby nezemřeli, aneb když by měli přistupovati k oltáři, aby sloužili, a zapalovali obět ohnivou Hospodinu.
20他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。
21I budou umývati ruce i nohy své, aby nezemřeli. A bude jim ustanovení toto věčné, Aronovi i semeni jeho po rodech jejich.
21他們洗手洗腳就免得死亡。這要作 亞倫 和他後裔世世代代永遠的定例。」
22Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
22耶和華曉諭 摩西 說：
23Ty pak vezmi sobě vonných věcí předních: Mirry nejčistší pět set lotů, a skořice vonné polovici toho, totiž dvě stě a padesát, a prustvorce vonného dvě stě a padesát;
23「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
24Kasie pak pět set lotů na váhu svatyně, oleje olivového míru hin.
24桂皮五百舍客勒，都按着聖所的平，又取橄欖油一欣，
25A uděláš z toho olej pomazání svatého, mast nejvýbornější dílem apatykářským. Olej pomazání svatého bude.
25按做香之法調和做成聖膏油。
26Pomažeš jím stánku úmluvy i truhly svědectví,
26要用這膏油抹會幕和法櫃，
27A stolu i všech nádob k němu, svícnu i všech nádob jeho, i oltáře, na němž se kadí;
27桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、
28Oltáře také, na němž se pálí oběti, a všech nádob jeho, i umyvadla s podstavkem jeho.
28燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。
29Tak posvětíš jich, aby byly nejsvětější. Cožkoli dotkne se jich, posvěceno bude.
29要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。
30Arona také a synů jeho pomažeš, a posvětíš jich, aby úřad kněžský konali přede mnou.
30要膏 亞倫 和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。
31K synům pak Izraelským mluviti budeš, řka: Tento olej pomazání svatého bude mi v národech vašich.
31你要對 以色列 人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。
32Tělo člověka nebude mazáno jím, a podlé složení jeho neuděláte podobného. Svatýť jest, svatý vám bude.
32不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。
33Kdo by koli udělal mast podobnou, a neb mazal by jí cizího, vyhlazen bude z lidu svého.
33凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
34I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vezmi sobě vonných věcí, balsamu, onychi, galbanu vonného, a kadidla čistého; jednostejná váha toho bude.
34耶和華吩咐 摩西 說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
35A uděláš z toho kadidlo, složení dílem apatykářským smíšené, čisté a svaté.
35你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。
36A ztluka to drobně, klásti budeš z něho před svědectvím v stánku úmluvy, kdež přicházeti budu k tobě. Nejsvětější to vám bude.
36這香要取點搗得極細，放在會幕內、法 櫃 前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。
37Neuděláte sobě kadidla podlé složení tohoto, kteréž připravíš; za svatou věc tobě bude pro Hospodina.
37你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。
38Kdo by koli dělal co podobného k vůni sobě, vyhlazen bude z lidu svého.
38凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.