Exodus 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Moysi quoque dixit: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.
1主はモーセに言われた。「あなたはアロン、ナダブ、アビフ、イスラエルの長老七十人と共に主のもとへ上り、遠くから礼拝しなさい。
2Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.
2モーセだけが主に近づく。ほかの者は近づいてはならず、民も一緒に上ってはならない。」
3Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque omnis populus una voce: Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.
3モーセは来て、主のすべての言葉とすべての掟を民に告げた。すべての民は声をそろえて答え、「主が語られたすべての言葉を私たちは行います」と言った。
4Scripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
4モーセは主のすべての言葉を書き記した。彼は朝早く起き、山のふもとに祭壇と、イスラエルの十二部族のための十二の石の柱を築いた。
5Misitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.
5彼はイスラエルの子らの若者たちを遣わし、彼らは主に全焼のいけにえをささげ、和解のいけにえとして牛を屠った。
6Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare.
6モーセは血の半分を取って鉢に入れ、残りの半分の血を祭壇に振りかけた。
7Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo: qui dixerunt: Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
7彼は契約の書を取り、民が聞いている前でそれを読み上げた。彼らは言った。「主が語られたすべてのことを私たちは行い、聞き従います。」
8Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
8モーセは血を取り、民に振りかけて言った。「見よ、これは、これらすべての言葉に基づいて主があなたがたと結ばれた契約の血である。」
9Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël:
9それからモーセ、アロン、ナダブ、アビフ、およびイスラエルの長老七十人は上って行った。
10et viderunt Deum Israël: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
10彼らはイスラエルの神を見た。その足の下はサファイアの石を敷き詰めたかのようであり、澄み切った空のようであった。
11Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.
11神はイスラエルの指導者たちに手を下されなかった。彼らは神を見て、食べ、また飲んだ。
12Dixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi: ut doceas eos.
12主はモーセに言われた。「山を上ってわたしのもとへ来て、そこにいなさい。わたしが書き記した律法と命令の石の板を与える。あなたはそれをもって民を教えなさい。」
13Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei,
13モーセは従者ヨシュアと共に立ち上がり、モーセは神の山に上って行った。
14senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.
14モーセは長老たちに言った。「私たちが戻るまで、ここで待っていなさい。アロンとフルがあなたがたと共にいる。争い事のある者は、彼らのもとへ行きなさい。」
15Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
15モーセは山に上り、雲が山を覆った。
16et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus: septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
16主の栄光がシナイ山の上にとどまり、雲は六日間山を覆った。七日目に、主は雲の真ん中からモーセを呼ばれた。
17Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.
17主の栄光の姿は、イスラエルの子らの目には、山の頂にある焼き尽くす火のようであった。
18Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
18モーセは雲の真ん中に入り、山に上って行った。モーセは四十日四十夜、山にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.