Exodus 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Locutusque est Dominus cunctos sermones hos:
1神は、これらすべての言葉を告げられた。
2Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.
2「わたしはあなたの神、主である。あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した。
3Non habebis deos alienos coram me.
3わたしのほかに、ほかの神々があってはならない。
4Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.
4あなたは自分のために刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、あるいは地の下の水の中にあるものの、いかなる形も造ってはならない。
5Non adorabis ea, neque coles: ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me:
5あなたはそれらを拝んではならず、それらに仕えてはならない。あなたの神である主、わたしはねたむ神であるからだ。わたしを憎む者には、父の咎を子に報い、三代、四代にまで及ぼす。
6et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.
6しかし、わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には、千代にわたって慈しみを示す。
7Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
7あなたの神、主の名をみだりに用いてはならない。主は、ご自分の名をみだりに用いる者を罪なしとはされない。
8Memento ut diem sabbati sanctifices.
8安息日を覚え、これを聖なる日としなさい。
9Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
9六日間働き、すべての仕事をしなさい。
10Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est: non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.
10しかし七日目は、あなたの神、主への安息である。あなたも、息子も娘も、男奴隷も女奴隷も、家畜も、あなたの門の中にいる寄留者も、いかなる仕事もしてはならない。
11Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo: idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
11主は六日間で天と地と海、またその中のすべてを造り、七日目に休まれた。それゆえ主は安息日を祝福し、これを聖なるものとされた。
12Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
12父と母を敬いなさい。あなたの神、主が与えられる地で、あなたの日々が長く続くためである。
13Non occides.
13殺人を犯してはならない。
14Non mœchaberis.
14姦淫してはならない。
15Non furtum facies.
15盗んではならない。
16Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
16あなたの隣人に対して偽証してはならない。
17Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.
17あなたの隣人の家をむさぼってはならない。あなたの隣人の妻、彼の男奴隷、女奴隷、彼の牛、彼のろば、あるいはあなたの隣人のいかなるものもむさぼってはならない。」
18Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
18民はみな、雷鳴、稲妻、角笛の音、煙る山を目の当たりにした。彼らは震え、遠く離れて立った。
19dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.
19彼らはモーセに言った。「あなたが私たちに語ってください。私たちは聞き従います。神が直接私たちに語られないようにしてください。死んでしまうといけません。」
20Et ait Moyses ad populum: Nolite timere: ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.
20モーセは民に言った。「恐れてはならない。神が来られたのは、あなたがたを試し、神への恐れをあなたがたの前に置いて、罪を犯さないようにするためである。」
21Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.
21民は遠く離れて立ち、モーセは神がおられる濃い暗闇に近づいて行った。
22Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israël: Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.
22主はモーセに言われた。「あなたはイスラエルの子らにこう言いなさい。『あなたがたは、わたしが天からあなたがたと語ったことを自ら見た。
23Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.
23わたしと並べて、銀の神々も金の神々も造ってはならない。
24Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei: veniam ad te, et benedicam tibi.
24わたしのために土の祭壇を造り、その上で全焼のいけにえと和解のいけにえ、羊と牛を献げなさい。わたしがわたしの名を覚えさせるすべての場所で、わたしはあなたのもとへ来て、あなたを祝福する。
25Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
25石の祭壇を造るなら、切り石で築いてはならない。道具を当てれば、それを汚すことになる。
26Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
26わたしの祭壇に階段で上ってはならない。あなたの裸がその上にあらわになることのないためである。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.