שְׁמֹות 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׃
1神は、これらすべての言葉を告げられた。
2אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃
2「わたしはあなたの神、主である。あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した。
3לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׃
3わたしのほかに、ほかの神々があってはならない。
4לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ׃
4あなたは自分のために刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、あるいは地の下の水の中にあるものの、いかなる形も造ってはならない。
5לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי׃
5あなたはそれらを拝んではならず、それらに仕えてはならない。あなたの神である主、わたしはねたむ神であるからだ。わたしを憎む者には、父の咎を子に報い、三代、四代にまで及ぼす。
6ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׃
6しかし、わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には、千代にわたって慈しみを示す。
7לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא׃
7あなたの神、主の名をみだりに用いてはならない。主は、ご自分の名をみだりに用いる者を罪なしとはされない。
8זכור את יום השבת לקדשו׃
8安息日を覚え、これを聖なる日としなさい。
9ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך׃
9六日間働き、すべての仕事をしなさい。
10ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך עבדך ואמתך ובהמתך וגרך אשר בשעריך׃
10しかし七日目は、あなたの神、主への安息である。あなたも、息子も娘も、男奴隷も女奴隷も、家畜も、あなたの門の中にいる寄留者も、いかなる仕事もしてはならない。
11כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי על כן ברך יהוה את יום השבת ויקדשהו׃
11主は六日間で天と地と海、またその中のすべてを造り、七日目に休まれた。それゆえ主は安息日を祝福し、これを聖なるものとされた。
12כבד את אביך ואת אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃
12父と母を敬いなさい。あなたの神、主が与えられる地で、あなたの日々が長く続くためである。
13לא תרצח׃
13殺人を犯してはならない。
14לא תנאף׃
14姦淫してはならない。
15לא תגנב׃
15盗んではならない。
16לא תענה ברעך עד שקר׃
16あなたの隣人に対して偽証してはならない。
17לא תחמד בית רעך לא תחמד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמרו וכל אשר לרעך׃
17あなたの隣人の家をむさぼってはならない。あなたの隣人の妻、彼の男奴隷、女奴隷、彼の牛、彼のろば、あるいはあなたの隣人のいかなるものもむさぼってはならない。」
18וכל העם ראים את הקולת ואת הלפידם ואת קול השפר ואת ההר עשן וירא העם וינעו ויעמדו מרחק׃
18民はみな、雷鳴、稲妻、角笛の音、煙る山を目の当たりにした。彼らは震え、遠く離れて立った。
19ויאמרו אל משה דבר אתה עמנו ונשמעה ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות׃
19彼らはモーセに言った。「あなたが私たちに語ってください。私たちは聞き従います。神が直接私たちに語られないようにしてください。死んでしまうといけません。」
20ויאמר משה אל העם אל תיראו כי לבעבור נסות אתכם בא האלהים ובעבור תהיה יראתו על פניכם לבלתי תחטאו׃
20モーセは民に言った。「恐れてはならない。神が来られたのは、あなたがたを試し、神への恐れをあなたがたの前に置いて、罪を犯さないようにするためである。」
21ויעמד העם מרחק ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים׃
21民は遠く離れて立ち、モーセは神がおられる濃い暗闇に近づいて行った。
22ויאמר יהוה אל משה כה תאמר אל בני ישראל אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם׃
22主はモーセに言われた。「あなたはイスラエルの子らにこう言いなさい。『あなたがたは、わたしが天からあなたがたと語ったことを自ら見た。
23לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם׃
23わたしと並べて、銀の神々も金の神々も造ってはならない。
24מזבח אדמה תעשה לי וזבחת עליו את עלתיך ואת שלמיך את צאנך ואת בקרך בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך׃
24わたしのために土の祭壇を造り、その上で全焼のいけにえと和解のいけにえ、羊と牛を献げなさい。わたしがわたしの名を覚えさせるすべての場所で、わたしはあなたのもとへ来て、あなたを祝福する。
25ואם מזבח אבנים תעשה לי לא תבנה אתהן גזית כי חרבך הנפת עליה ותחללה׃
25石の祭壇を造るなら、切り石で築いてはならない。道具を当てれば、それを汚すことになる。
26ולא תעלה במעלת על מזבחי אשר לא תגלה ערותך עליו׃
26わたしの祭壇に階段で上ってはならない。あなたの裸がその上にあらわになることのないためである。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.